Translation examples
— Je me débrouille mieux qu’ils ne le souhaiteraient, répondit-elle.
—Me va mejor de lo que a ellos les gustaría —dijo—.
— Pas autant que certains d’entre nous ne le souhaiteraient, apparemment.
—Parece que no tan lleno como nos gustaría a algunos.
Nombreux sont ceux qui souhaiteraient percer ce secret ;
A mucha gente le gustaría resolver el secreto;
Je ne suis pas aussi confiante que le souhaiteraient mes supérieurs haut placés du ministère des Affaires médusiennes.
—Me temo que no soy tan confiada como les gustaría a mis honorables superiores en el Ministerio de Asuntos Medusinos.
Personnellement, j’ai une préférence pour Yale. Sa mère et elle souhaiteraient Oxford. Quant à Rammy, il lui conseille d’aller à Johannesburg.
Yo quería Yale, a ella y su madre les gustaría Oxford y Rammy prefiere Johannesburgo.
— Je m’appelle Tomas Bistervan et beaucoup me connaissent sous le nom de Vieux Bonhomme, surtout je crois parce qu’ils souhaiteraient que je ne tarde pas trop à mourir et je pense que je ne traînerai guère.
- Mi nombre -declaró- es Tomás Bistervan y me conocen muchos como El Viejo, en especial, creo yo, porque les gustaría que así fuera y que no me demorara mucho en morir.
Je m'assiérais au soleil et ne parlerais qu'à ceux qui le souhaiteraient.
Me sentaría al sol y solo hablaría con aquellos con los que quisiera hablar.
Pas seulement ceux qui cherchent une faveur ou un coup de pouce, mais tous ceux qui souhaiteraient nuire à votre père à travers vous.
Te rondarían no sólo los que buscan puestos o favores, sino también cualquiera que quisiera llegar a tu padre a través de ti.
Peut-être allons-nous faire la connaissance du véritable Aaron plus tôt que vos patrons le souhaiteraient. — Vous le connaissez déjà, désolé.
Quizá terminemos por conocer al verdadero Aaron antes de lo que quisiera tu jefe. —Ya lo estás viendo. Lo siento.
» Elle leva le visage, et il l’embrassa. Avec une énergie farouche, elle lui emprisonna les épaules de ses mains estropiées, comme pour le préserver à jamais de tout mal. « Monseigneur et madame souhaiteraient-ils une chambre à coucher ? demanda Littlefinger.
—Catelyn alzó el rostro y Ned la besó. Las manos heridas de la mujer lo abrazaron con fuerza desesperada, como si quisiera mantenerlo a salvo para siempre entre los brazos. —Si mi señor y mi señora quieren disponer de un dormitorio, no habrá ningún problema —dijo Meñique—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test