Translation for "souhaite être" to spanish

Souhaite être

• deseo ser
• desean estar

Translation examples

deseo ser

Klemmer déduit de la lettre que cette femme souhaite être dévorée par lui ;
A través de la carta, Klemmer se entera de que la mujer desea ser devorada por él;

Je souhaite être le dernier à quitter les lieux avant le tir.
Es mi deseo ser el último hombre que abandone la plataforma antes del lanzamiento —dijo Tongju—.

— Raison de plus pour ne pas souhaiter être normale, reprit Miles avec flamme en se mettant à marcher de long en large.
—Entonces no desees ser normal —dijo Miles con pasión, levantándose para ir de un lado a otro—.

– Inspecteur ! Il devint rouge comme une tomate, avec l’air de quelqu’un qui souhaite être emporté par une tornade salvatrice.
—¡Subinspector! Se puso colorado como un tomate, con la expresión de quien desea ser arrebatado del lugar por un tornado salvador.

— Quels que soient son âge et son statut social, mon client est résolu à étudier la médecine, et souhaite être le premier bénéficiaire de sa propre générosité.
- Independientemente de su edad y posición social, mi cliente tiene la firme determinación de estudiar medicina y desea ser el primer beneficiario de su propia generosidad.

Le ton qu’elle employait lui fit penser au Dr Patience Aitken, ce qui lui fit presque souhaiter être lui-même étendu là, inconscient.
Nell habló con el paciente en un tono que a Rebus le hizo pensar en la doctora Patience Aitken, y casi deseó ser él quien estuviera allí tumbado.

C’est pour le bien de vos enfants que je souhaite être plus riche, je n’ai personne d’autre à qui m’intéresser mais je serais très contente de penser que je pourrai leur laisser à chacun une bagatelle qui en vaudrait la peine.
Es por el bien de tus hijos por lo que deseo ser más rica. Por nadie más tengo que preocuparme; pero me ilusionaría mucho pensar que puedo dejarles una bagatela que no desmereciera de lo que posean.

Je souhaite d’être conduit à ma dernière demeure par les représentants des Œuvres qui ont accepté pendant de nombreuses années les offices de mon dévouement, ainsi que par une délégation de cet Institut de France, où j’ai été si fier de me voir accueilli.
Deseo ser conducido a mi última morada por los representantes de las Obras que durante muchos años han aceptado mis humildes servicios, así como por una delegación del Instituto de Francia, al cual he estado tan orgulloso de pertenecer.

« Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui souhaite être dispensé, qui ait des raisons pressantes de l’être ? » demanda Charles, toujours lentement et à mi-voix, comme si chaque mot lui coûtait un immense effort.
—¿Alguno de vosotros desea ser eximido por alguna razón de peso? —preguntó Carlos lentamente, a media voz, como si cada una de las palabras le costara un inmenso esfuerzo.