Translation for "souhaitant" to spanish

Souhaitant

• deseando
• desear

Translation examples

deseando

Il passait et repassait sans cesse devant le téléphone, souhaitant un appel, souhaitant qu’on lui dise de bondir jusqu’au Palais de Justice.
Pasó y volvió a pasar por delante del teléfono, deseando una llamada, deseando que le dijesen que corriera al Palacio de Justicia.

Il l’attira vers lui, en souhaitant pouvoir se reposer.
La atrajo hacia sí, deseando poder descansar.

Il les posa sur la table en nous souhaitant « Bon appétit ».
Los depositó sobre la mesa deseando “Bon appétit”.

demandai-je, un peu anxieuse, souhaitant lui faire confiance.
—pregunté un poco ansiosa, deseando confiar.

Je fixai la porte, souhaitant que mon père l’ouvre.
—Me quedé mirando la puerta, deseando que mi padre la abriera.

Il fixait l’enveloppe des yeux, souhaitant la voir disparaître.
Se quedó mirando el sobre, deseando perderlo de vista.

— Non, dis-je, souhaitant mentir. — Tu as vu la mère ?
—No —dije deseando mentir. —¿Viste a la madre? —Sí.

Je suis désolé, dis-je au type dans le miroir en souhaitant que ce soit Drenno.
—Lo siento —le susurré al reflejo, deseando que fuera Drenno—.

Il se redressa avec lassitude, souhaitant que la neige les ensevelisse tous.
Se enderezó cansinamente, deseando que la nieve se los tragase a todos.

Discutaient-ils en japonais en souhaitant n’être jamais venus ?
¿Hablarían en japonés? ¿Estarían deseando no haber hecho ese viaje?

desear

Homme souhaitant mourir, il meurt. Pareil en Chine.
Un hombre desear morir y entonces muere. En China igual.

Une fois arrivés là, je toucherai mon chapeau en vous souhaitant une très bonne nuit.
Una vez allí, me quitaré el sombrero y le desearé muy buenas noches.

Vous voulez rester probe à vos propres yeux, tout en souhaitant que votre ennemi succombe.
Quiere usted permanecer probo a sus propios ojos, sin dejar de desear que su enemigo sucumba.

Si tu en as discuté avec le Prince Garald et qu’il t’a donné son autorisation, je t’ouvrirai un Couloir en te souhaitant bonne chance.
Si lo has tratado con el príncipe Garald y él se ha mostrado conforme, entonces, desde luego, abriré un Corredor y te desearé buena suerte.

Madeleine la serre dans ses bras, souhaitant sincèrement caresser une envie coupable de la voir vêtue d’une seule planche à pincette.
Madeleine la abraza, y lamenta no desear en serio ver a Shelly desnuda intentando taparse con un bloc de notas.

F’lar commettait peut-être une erreur en souhaitant la fin des Fils, si cela signifiait en même temps la fin des dragons.
Tal vez F’lar estaba equivocado al desear que desaparecieran las Hebras, si eso significaba terminar con la utilidad de los dragones.

Elle se montrait douce et attentionnée avec sa mère adoptive qu’elle traitait d’un air protecteur, comme souhaitant lui épargner de nouveaux chagrins.
Era suave y cariñosa con su madre adoptiva, a quien trataba con aire protector, como si deseara preservarla de nuevas penas.

Le savant mathématicien avait fait cet effort le matin même, et on l’en plaisantait agréablement, tout en souhaitant que Modeste et ses parents reconnussent le trésor qui s’offrait à eux.
El sabio matemático había hecho este esfuerzo aquella misma mañana, y se burlaban de él, sin dejar de desear que Celeste y sus padres reconocieran el tesoro que se les ofrecía.

Nous avons exigé de tout homme souhaitant rester qu’il rencontre un fonctionnaire de votre ambassade, afin de vous donner une chance de pouvoir lui expliquer ses errements.
Cada hombre que deseara quedarse aquí debía encontrarse, a nuestro requerimiento, con un funcionario de su embajada, como para darles a ustedes una justa oportunidad de explicarle el error que estaba cometiendo.

S’il s’inquiétait pour la tranquillité d’esprit de sa jeune amie, le squire ne manquait pas de bon sens en souhaitant voir Molly loin de chez lui avant le retour d’Osborne.
El señor hidalgo demostraba sensatez al desear que se marchara de su casa antes de la llegada del primogénito, si era la tranquilidad de ánimo de Molly lo que le preocupaba.