Translation for "ayant souhait" to spanish

Ayant souhait

• haber deseado
• haber querido

Translation examples

haber querido

L’anéantissement des Juifs d’Europe avait retenti chez les Juifs américains avec la puissance d’un cataclysme, à cause de son immense horreur, bien sûr, mais aussi parce que, percevant cette horreur de façon tout à fait irrationnelle à travers le prisme de leur douleur, il leur semblait d’une manière confuse que c’était eux qui l’avaient déclenchée – oui, qu’elle résultait de leur souhait de mettre fin à toute vie juive en Europe, souhait concrétisé par leur émigration massive, comme si, entre la furie bestiale et destructrice de l’antisémitisme hitlérien et leur violent désir d’être délivrés des humiliations subies dans leur prison européenne, il avait existé un lien ignoble, impensable, proche de la complicité.
La aniquilación de la judería europea tuvo en los judíos norteamericanos el impacto de un espantoso cataclismo, no sólo por su carácter horripilante en sí, sino también porque les pareció que este horror, visto de modo irracional a través del prisma de su propia aflicción, eran ellos quienes lo habían desencadenado… Sí: por haber querido poner fin a la vida judaica en Europa, con su multitudinaria emigración, como si entre la bestial destructividad del antisemitismo hitleriano y su propio deseo vehemente de verse libres de las humillaciones a que los tenía sometidos su encarcelamiento europeo hubiese existido algún vínculo horrible e impensable, rayano en la complicidad.