Translation examples
Qu’il se taise, souhaitait-elle.
Ella deseó que se callara.
Je comprenais ce qu’il souhaitait.
Así que entendía perfectamente su deseo.
mais il leur souhaitait bonne chance.
pero les deseó buena suerte.
Personne ne souhaitait avancer.
Nadie tenía deseos de avanzar más.
Elle souhaitait… qu’ils soient heureux à Stepford.
Deseó... que fueran felices en Stepford.
Même si, évidemment, elle le souhaitait.
Por supuesto, también lo deseó. Solo que era más que desearlo.
Elle ne souhaitait qu'une chose, oublier.
La movía un único deseo: olvidar.
Le souhaitait-elle obscurément au fond d’elle-même ?
¿No sería ése, en el fondo, el deseo de su hija?
— Souhaitait-elle voyager ?
—¿Demostró alguna vez grandes deseos de viajar?
Malkiel souhaitait monter se coucher.
Malkiel desea subir a acostarse.
Ce qu’elle souhaitait.
Lo que ella deseaba.
Il ne le souhaitait pas.
Gérard no lo deseaba.
– Que souhaitait-il, avec vous ?
—¿Qué deseaba estando a tu lado?
Et c'était ce qu'il souhaitait le plus.
Y eso era lo que más deseaba él.
C'est tout ce qu'il souhaitait.
Era todo lo que deseaba.
Il avait eu tout ce qu’il souhaitait.
Había tenido todo lo que deseaba.
Il n’en souhaitait pas davantage.
No deseaba nada más.
Que souhaitait le président ?
¿Qué deseaba el presidente?
C’était ce que souhaitait la Seigneurie ;
Era eso lo que deseaba la Señoría;
Que souhaitait-elle exactement ?
¿Qué es lo que ella deseaba exactamente?