Translation for "souhait est être" to spanish

Souhait est être

• el deseo es ser
• deseo es estar

Translation examples

el deseo es ser

Pour la première fois, il a souhaité honnêtement être capable d’accomplir des miracles.
Por primera vez deseó honestamente ser capaz de realizar milagros.

Mais, hormis son souhait fugitif d’être la seule victime de la plante, il n’eut guère le loisir de penser à autre chose qu’au combat qu’il avait à livrer.
Pero excepto para su inconsciente deseo de ser la única víctima de la planta, Toshio no tenía tiempo para pensar en otra cosa que no fuera el combate que iba a librar.

Dire sans arrêt à l’Autre les mots qu’il souhaite entendre, être exactement celui qu’il attend, c’est paradoxalement le nier comme Autre, puisque c’est cesser d’être un sujet, fragile et incertain, face à lui.
Proferir invariablemente al Otro las palabras que desea escuchar, ser exactamente lo que espera, es paradójicamente negarlo como Otro; implica dejar de ser un sujeto, frágil e incierto, frente a él.

Ils font des choses que j’espère, que je souhaite tellement être un jour capable de faire, du moins en théorie, parce que dans la pratique, je ne les ferai jamais vu que les sports à l’extérieur ne m’intéressent pas. Je ne suis pas du tout en colère. Je suis jalouse.
Hacen cosas que en teoría yo espero —¡lo deseo tanto!— ser capaz de hacer algún día, aunque en realidad nunca las vaya a hacer, puesto que los deportes y el aire libre no me interesan lo más mínimo. No estoy enfadada. Estoy celosa.