Translation examples
« Quelle sotte ! quelle sotte j’ai été !
—¡Qué estúpida! ¡Qué estúpida he sido!
Ma question est sotte.
Mi pregunta es estúpida.
Tu es une sotte, Valéria.
Eres una estúpida, Valeria.
— Espèce de sotte !
—¡Mujeres estúpidas!
— Es-tu muette, ou sotte ?
—¿Eres muda, o solo estúpida?
Mais je suis pas aussi sotte que vous l’avez cru.
Pero yo no era la estúpida que tú pensabas.
Ces fleurs étaient-elles sottes ?
¿Eran flores estúpidas?
Elle lui dirait : « Je suis une sotte, une incapable.
Le diría: «Soy una estúpida.
Que les femmes sont donc sottes !
¡Qué estúpidas son las mujeres...!
– Mais que vous êtes sotte !
—¡Pero mire que es usted tonta!
— Vous dites qu’elle était sotte.
—Al decir que era tonta...
Oh, que je suis sotte !
¡Oh, qué tonta soy…!
Ne soyez pas sotte, Maman!
—¡No seas tonta, madre!
tu es sotte, Inés !
¡no seas tonta, Inés!
Oh, je suis sotte !
¡Oh, soy una tonta!
Elle n’était pas si sotte.
No era ninguna tonta.
– La femme est une sotte.
—La mujer es una tonta.
Elle est sotte, cette histoire.
Es una historia muy tonta.
— Ne sois pas sotte, Kay.
—No seas tonta, Kay.
— Lien est une vieille sotte.
—Lien es una anciana imbécil.
Qu’elle a été sotte de gaspiller son argent.
Había sido una imbécil y malgastado su dinero.
J’étais assez sotte pour croire que j’étais différente. »
Y yo fui lo bastante imbécil para creer que era diferente.
Et cesse de poser de sottes questions.
Y deja de hacer preguntas imbéciles.
Je vous en prie, pardonnez-moi de m’être conduite comme une sotte.
Perdóname por comportarme como una imbécil.
S’il ne l’avait pas adorée, il aurait traité sa fille de petite sotte crédule.
Si no la adorase la habría tratado como a una imbécil crédula.
Encore une fois, si c’est cela de l’esprit, je réclame l’honneur de passer pour une sotte.
Si esto es espíritu, yo prefiero que me tengan por imbécil.
(Je ne m’intéresse pas plus à cette sotte fille qu’au Prêtre-Jean, pensait-il ;
(Tanto me importa esa imbécil como el preste Juan —pensaba—;
« C’est pas ta faute, petite sotte.
—Culpa tuya no más es, pendeja.