Translation examples
— Pourquoi est-ce que tu t’obstines ?
– ¿Por qué eres tan terca?
Mais la nature est obstinée.
Pero la naturaleza es terca.
Tu es une foutue mule obstinée.
Eres terco como una mula.
— Il est obstiné, reconnut Kimmuriel.
—Es terco —admitió Kimmuriel—.
Obstiné et têtu comme un âne.
Es obstinado y terco como una mula.
Très obstinée, difficile et imprévisible.
Muy terca y difícil, impredecible.
Mais elle est encore plus obstinée qu’il ne pensait.
Pero aún es más terca de lo que él suponía.
Cette recherche obstinée l’agitait ;
Aquella terca investigación lo cansaba;
– Vous êtes un obstiné, dit Gerbert.
—Qué terco es usted —observó Gerbert.
Elle avait un air obstiné.
Tenía una expresión obstinada.
Tu es un foutu obstiné.
Eres un obstinado de cojones.
Tu es un fichu obstiné.
Eres un puñetero obstinado.
L’HISTORIENNE OBSTINÉE
LA HISTORIADORA OBSTINADA
« Tu t’obstines, Julita.
—Estas obstinada, Julita.
Elle est obstinée, et bornée.
Ella es obstinada, necia.
Je fus trop obstiné.
He sido demasiado obstinado.
Obstiné et soupçonneux.
Obstinado, desconfiado.
répétait l’autre, obstiné.
– repetía el otro, obstinado.
– D’autres diraient obstinées.
—Otros dirían que es obstinada.