Translation for "sont conclure" to spanish

Sont conclure

• están concluyendo
• concluyendo

Translation examples

están concluyendo

Et Liane finissait par conclure :
Y Liane acababa concluyendo:

Cependant qu’il réfléchissait, José Manuel était en train de conclure.
Entretanto José Manuel estaba concluyendo.

Je crois que j’ai fini par conclure que je me faisais des idées.
Creo que acabé concluyendo que me imaginaba cosas.

Tout en sortant le magnétophone de l'enveloppe, elle entendit Barnabé conclure :
Mientras sacaba el magnetófono del sobre, escuchó a Barnabé concluyendo:

Procédant à un tour d'horizon de son existence, il en vint à conclure qu'il n'avait pas gravement failli dans quelque domaine que ce fût.
Procediendo a una vista de conjunto de su existencia, acabó concluyendo que no había cometido errores graves en ningún ámbito.

Il était en train de conclure sa diatribe par un petit exposé sur les comportements délétères engendrés par le comté de Maycomb lorsqu’elle l’interrompit :
Estaba concluyendo su perorata con un resumen de las cualidades, muy poco edificantes, que engendraba el condado de Maycomb cuando Jean Louise lo interrumpió:

Ramiro garda le silence. Il devait en conclure que, si ces hommes étaient venus le trouver, c’était parce qu’ils étaient au courant de ses relations avec Raydel.
Ramiro se mantuvo en silencio. Debía de estar concluyendo que si esos hombres llegaban hasta él era porque sabían algo de sus relaciones con Raydel.

J’ai passé un long moment à ressasser cette idée, avant de conclure que oui : le plus probable c’est que, même si nous le savions, nous n’arrêterions pas de le faire.
Estuve un buen rato dándole vueltas a esta idea para acabar concluyendo que sí. Lo más probable era que, aun sabiéndolo, no dejáramos de hacerlo.

Ainsi, j’avais moins l’impression d’être un pillard, mais plutôt un marchand qui venait de conclure une transaction un peu différée, mais parfaitement légale.
Preferí dejarlo como pago por lo que estaba haciendo, así no me sentía un ladrón, sino más bien un comerciante que está concluyendo una transacción ligeramente retrasada, pero legítima.

À quelques pas devant Tanneur et Bellis, Uther Dol était occupé à conclure son adresse aux dirigeants de la ville : les Amants, Dynich, le nouveau Conseil de Doguenish, ainsi que tous les autres.
A pocos metros de Bellis y Tanner, Uther Doul estaba concluyendo su informe para los gobernantes de la ciudad: los Amantes, Dynich, el nuevo Concilio de Raleas y todos los demás.