Translation for "sonoriser" to spanish

Sonoriser

• sonar
• sonido
• parecer
• del sonido
• ruido

Translation examples

sonido

L’écran montrait que la vidéo était sonorisée, et Miller remit le son.
La barra del archivo indicaba que había sonido, así que Miller quitó el silencio.

Il pensait pourtant rester tranquille chez elle pour une quinzaine de jours, son petit ami sonorisateur accompagne M en tournée, il n’avait pas de day off prévu avant un moment.
Aunque pensaba quedarse tranquilamente con ella unos quince días, su novio técnico de sonido está de gira con M y de momento no tenía previsto ningún día de descanso.

Pendant tout le reste de la matinée, ils entreprirent donc de sonoriser le vieux Flawse, et quand ils en eurent terminé, on pouvait entendre battre son cœur dès qu’on appuyait sur un bouton.
Pasaron el resto de la mañana preparando la instalación de sonido para el difunto señor Flawse, y cuando hubieron terminado, hasta se podían oír los latidos del corazón del viejo gracias a un interruptor.

Il s’y était mis avec le même enthousiasme que son grand-père pour le croisement des chiens ; en un clin d’œil le numéro 12 avait été entièrement sonorisé, si bien que Lockhart, quand il passait d’une pièce à l’autre, pouvait couper un haut-parleur ou en brancher un autre par simple appui sur une télécommande, s’entourer de musique partout où il allait.
De hecho, se lanzaba a la construcción de esos artefactos con el mismo entusiasmo que su abuelo demostraba en la cría de perros, y al poco tiempo el número 12 de Sandicott contaba con una completa instalación de sonido, que permitía que Lockhart —equipado de un simple transmisor de bolsillo— fuera de una habitación a otra conectando y desconectando altavoces y acompañado casi siempre de música.

ruido

Nishi dans une oreille et, maintenant, le rythme martial de la musique militaire d'un camion sonorisé dans l'autre, tandis que nous quittons le parc qui n'est pas un parc, prenons des rues qui ne sont pas des rues, passons devant des immeubles qui ne sont pas des immeubles…
Con un oído oigo a Nishi y con el otro capto ahora el ruido áspero de la música marcial procedente de un furgón de megafonía mientras salimos del parque que no es un parque y nos adentramos por unas calles que no son calles, dejando atrás unos edificios que no son edificios.