Translation for "soldes débiteurs" to spanish

Soldes débiteurs

• saldos deudores

Translation examples

saldos deudores

Mon compte présente un solde débiteur très au-delà de son autorisation depuis un nombre de mois que je préfère ignorer et nous savons tous les deux, débiteur et banquier, qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’attendre que je publie un livre ou deux : « Je vous conjure d’avoir le même espoir que moi », lui ai-je dit à la fin de notre dernier coup de téléphone, et il m’a répondu : « Mettons que je n’aie pas le choix. » Je réagissais à la dernière phrase de sa lettre recommandée, une phrase qu’aurait pu signer Napoléon : « Cette situation ne peut plus durer. »
Mi cuenta arroja un saldo deudor que rebasa con creces su límite autorizado desde hace un número de meses que prefiero no saber, y sabemos ambos, deudor y banquero, que no hay nada más que hacer salvo esperar a que yo publique un libro o dos: «Le insto a que tenga idéntica esperanza que yo», le dije al final de nuestra última conversación telefónica, y me contestó: «Pongamos que no me queda ya ninguna alternativa». Reaccioné ante la última frase de su carta certificada, una frase que habría podido firmar Napoleón: «Esta situación no puede durar ni un instante más».