Translation for "soit réduite" to spanish

Soit réduite

• ser reducido
• reducirse

Translation examples

reducirse

Ma famille avait encore été réduite sans que je le sache.
Mi familia había vuelto a reducirse, y yo ni siquiera me había enterado.

Et celui de Canaro parce que tu disais que ton piano ne pouvait pas être réduit à un accompagnement rythmique ?
¿Y de la de Canaro porque decías que tu piano no podía reducirse a una marcación rítmica?

Douche froide garantie, car il allait leur annoncer que le groupe serait réduit à trente-cinq hommes.
Como un verdadero aguafiestas, para anunciar que el grupo iba a reducirse a treinta y cinco personas.

On pensait la même chose de la conduite humaine : on lui cherchait des raisons qui pussent ensuite être réduites à des lois.
Lo mismo se pensaba de la conducta humana: se le buscaban razones que pudieran luego reducirse a leyes.

L’amour ne se réduit pas à une collection de motifs, et aucune collection de motifs ne se combinera pour donner naissance à l’amour.
El amor no puede reducirse a un catálogo de razones, y un catálogo de razones no puede producir amor.

Luther n’affirme-t-il pas que la chrétienté n’est rien d’autre que la communauté des croyants, et ne doit pas être réduite à une hiérarchie d’Église ?
¿No afirma Lutero que la cristiandad no es otra cosa que la comunidad de los creyentes y no debe reducirse a una jerarquía de la Iglesia?

lorsque nous faisons un choix sincère, nous obtenons un résultat qui ne peut être réduit au fonctionnement des lois de la physique.
cuando tomamos una decisión genuina, provocamos un resultado que no puede reducirse al funcionamiento de las leyes físicas.

Seules les machines peuvent être remplacées, démontées et réduites à leurs éléments essentiels ou à quelques mouvements principaux.
Sólo las máquinas pueden reemplazarse, desmontarse y reducirse a sus elementos esenciales o algunos movimientos principales.

Mais ce temps pouvait être réduit à quelques heures s’ils arrivaient à transmettre un signal quelconque à Phobos.
Pero este tiempo podía reducirse a pocas horas si lograban enviar alguna señal a Phobos.