Translation for "soit intentionnellement" to spanish

Soit intentionnellement

• ya sea intencionalmente
• ya sea intencional

Translation examples

ya sea intencionalmente

— Vous êtes en train de me dire que vous avez intentionnellement menti ? — Oui.
—¿Está usted diciéndome que mintió intencionalmente? —Sí.

« Le classique en art est ce qui confine intentionnellement à la cosmologie de l’époque. »
Lo clásico en arte es lo que linda intencionalmente con la cosmología de la época…

Intentionnellement peut-être, les deux femmes se tenaient entre l’arme et lui.
Las dos mujeres se habían colocado, acaso intencionalmente, entre el arma y él.

Or le pour-soi est présent à l’être s’il est intentionnellement dirigé hors de soi sur cet être.
Pero el Para-sí es presente al ser si está intencionalmente dirigido fuera de sí hacia ese ser.

Sinon, la nature même de l’acte, comme engagé intentionnellement dans le non-être, s’évanouirait.
De otro modo, la naturaleza misma del acto, como comprometido intencionalmente en el no-ser, se desvanecería.

L’archiduc fut si content qu’il se permit d’appliquer une tape intentionnellement coquine sur la cuisse de l’archiduchesse.
De tan contento que estaba, el archiduque se permitió dar una palmadita intencionalmente pícara en el muslo de la archiduquesa.

Le détecteur, dont elle avait intentionnellement coupé le signal sonore, l’amena à décider une halte au bout de quinze mètres.
El rastreador, con el sonido intencionalmente bajo, les hizo detenerse, al cabo de los quince metros.

Waterloo, si l'on se place au point de vue culminant de la question, est intentionnellement une victoire contre-révolutionnaire.
Waterloo, si se lo considera desde el punto de vista culminante de la cuestión, es intencionalmente una victoria contrarrevolucionaria.

Pareillement les psychasthéniques que Janet a étudiés souffrent d’une obsession qu’ils entretiennent intentionnellement et veulent en être guéris.
Análogamente, los psicasténicos estudiados por Janet padecen de una obsesión que mantienen intencionalmente y quieren ser curados de ella.

ya sea intencional

— Depuis que vous avez été relevé de vos fonctions à Lisbonne, avez-vous pris contact – intentionnellement ou non – avec quiconque à l’extérieur de l’ambassade ?
—Desde que lo relevaron de sus obligaciones en Lisboa, ¿estableció contacto —intencional o no— con alguien, cualquiera de fuera de la embajada?

C’était comme si Lissa avait intentionnellement érigé un mur mental entre nous. Comme toujours, j’avais une perception minimale de son existence : elle était en vie et allait bien.
Era casi como si la inexpresividad fuese intencional de su parte. Como siempre, yo seguía teniendo la sensación de que Lissa: estaba viva; estaba bien.

J’avais décidé de ne pas m’en offusquer et pourtant j’aurais pu me sentir déplacé dans le courant de toute l’opération. Mais c’était une personne trop délicate pour déprécier intentionnellement mes prouesses.
Yo había decidido no sentirme humillado de ninguna forma por esto, aunque podría muy bien haberme sentido una parte casi irrelevante del proceso. Ella era simplemente demasiado cariñosa como para desairar de forma intencional mi actuación.