Translation for "fait intentionnellement" to spanish

Fait intentionnellement

• hecho intencionalmente
• hecho intencionadamente

Translation examples

hecho intencionadamente

Si je l’avais fait intentionnellement, j’aurais battu les records de Néron.
Pero si lo hubiera hecho intencionadamente, hubiese superado el «récord» del emperador Nerón.

il s’est créé son idée de l’Amérique d’après une lecture de second ordre, d’après des images d’Épinal, et, en effet, l’image de l’Amérique dans son roman est faite (intentionnellement) de clichés ; en ce qui concerne les personnages et l’affabulation, l’inspiration principale (comme il l’avoue dans son journal), c’est Dickens, spécialement son David Copperfield (Kafka qualifie le premier chapitre de L’Amérique de « pure imitation » de Dickens) : il en reprend les motifs concrets (il les énumère : « l’histoire du parapluie, des travaux forcés, les maisons sales, la bien-aimée dans une maison de campagne »), il s’inspire des personnages (Karl est une tendre parodie de David Copperfield) et surtout de l’atmosphère où baignent tous les romans de Dickens : le sentimentalisme, la distinction naïve entre les bons et les mauvais.
se hizo su idea de América a partir de una lectura de segundo orden, a partir de las imágenes de Epinal y, en efecto, la imagen de América en su novela está hecha (intencionadamente) de tópicos: en lo que se refiere a los personajes y a la tabulación, se inspira principalmente (como lo confiesa en su diario) en Dickens, en particular en David Copperfield (Kafka califica el primer capítulo de América de «pura imitación» de Dickens): de esa obra retoma los motivos concretos (los enumera: «la historia del paraguas, los trabajos forzados, las casas sucias, la amada en una casa de campo»), se inspira en los personajes (Karl es una tierna parodia de David Copperfield) y sobre todo en la atmósfera que envuelve las novelas de Dickens: el sentimentalismo, la ingenua distinción entre buenos y malos.