Translation for "soit formulée" to spanish

Soit formulée

• ser formulado
• formularse

Translation examples

formularse

Tant d’amour inutile, qui ne trouve pas son destinataire, qui ne sait plus se formuler.
Tanto amor inútil, que no encuentra su destinatario, que ya no sabe formularse.

Cette inquiétude pourrait se formuler comme suit : la mondialisation est-elle autre chose qu’une américanisation ?
Podría formularse de la siguiente manera: ¿acaso no es lo mismo mundialización que americanización?

C’était à ce point la question du Khan, qui pouvait encore se formuler de cette façon : — Tu voyages pour retrouver ton avenir ?
—era en ese momento la pregunta del Kan, que podía también formularse así: ¿Viajas para encontrar tu futuro?

La stupéfaction ou la raison scandalisée forment encore le fond sur lequel la farce peut se formuler, s’énoncer.
La estupefacción o la razón escandalizada todavía conforman el fondo sobre el que la farsa puede formularse, enunciarse.

Il en tirait une amère satisfaction qu’il osait à peine se formuler : « Elle ne pourra jamais me dire qu’elle ne m’aime plus. »
Eso le proporcionaba una satisfacción amarga que apenas se atrevía a formularse: «Nunca podrá decirme que ya no me ama».

On peut aussi formuler la question en ces termes : Vaut-il mieux crier et hâter ainsi sa propre fin ?
La pregunta puede formularse también del siguiente modo: ¿Es mejor gritar y acelerar así la propia muerte?

En ce sens le cogito cartésien devrait se formuler plutôt : « Je pense donc j’étais. » Ce qui trompe, c’est l’apparente homogénéité du passé et du présent.
En este sentido, el cogito cartesiano debería formularse más bien: «Pienso, por lo tanto era». Lo que engaña es la aparente homogeneidad del pasado y del presente.

J’aime James, peut-être me suis-je fait de fausses illusions, je sais maintenant que notre union ne pourra jamais se formuler.
Quiero a James, tal vez me hice falsas ilusiones, ahora sé que nuestra unión no podrá formularse nunca.