Translation examples
« C’est moi qui choisis, hein ?
—Soy yo quien elige.
– C’est toi qui choisis.
—Tú eliges —respondió—.
Choisis entre Julian et moi, demanda-t-il à Ned, mais choisis vite.
Elige entre Julián y yo, le pidió a Ned, pero elige deprisa.
C’est quand on n’a pas choisi.
Es cuando no se elige.
— C’est que tu les choisis mal.
—Es que los eliges mal.
Tu choisis une trajectoire.
Elige una trayectoria.
Choisis ce qui te tente.
Elige lo que quieras.
Tu choisis le restaurant.
Tú eliges el restaurante.
Je n’ai pas choisi mes talents.
Uno no elige sus talentos.
Ne pas choisir, en effet, c’est choisir de ne pas choisir.
No elegir, en efecto, es elegir no elegir.
Il te faut choisir ton chant – choisir tes dons.
Tienes que elegir tu canción…, tienes que elegir tus habilidades.
Il lui fallait choisir.
Tenía que elegir una de ellas.
— Tu es obligé de choisir.
—Tienes que elegir.
— Suis-je obligée de choisir ?
—¿Tengo que elegir?
Il devrait choisir.
Tendría que elegir.
Or c’est à toi de choisir.
Eres tú quien ha de elegir.
— Ne me forcez pas à choisir, s’entendit-elle plaider dans un murmure, je ne peux pas choisir.
—No me haga elegir —susurró ella—. No puedo elegir.