Translation for "soigneusement entretenue" to spanish

Soigneusement entretenue

• cuidadosamente mantenido
• cuidadosamente mantenida

Translation examples

cuidadosamente mantenido

Cette solitude profonde, exigée dès sa naissance par la faiblesse apparente de sa constitution, avait été soigneusement entretenue par Beauvouloir.
Aquella profunda soledad, exigida desde su nacimiento por la aparente debilidad de su constitución, había sido cuidadosamente mantenida por Beauvouloir.

Cette tradition amuse beaucoup le personnel de la « Firme », car l’adresse de Lambeth n’est qu’une façade, une légende soigneusement entretenue.
Es una costumbre que divierte mucho a los miembros del personal de «la Empresa», pues la dirección en Lambeth no es más que una pantalla cuidadosamente mantenida.

Ils longèrent le mur de brique pilée et parvinrent à la brèche soigneusement entretenue par le gardien pour éviter que les voleurs ne dégradent le mur en l’escaladant. Ils entrèrent.
Recorrieron el muro de ladrillo machacado y llegaron a la brecha cuidadosamente mantenida por el vigilante para evitar que los ladrones degradasen el muro al escalarlo.

Seuls les hommes de plus de cinquante ans se rappellent les affres de la guerre civile, et ces souvenirs, soigneusement entretenus par la rhétorique du régime, sont vifs.
Únicamente quienes tienen más de cincuenta años recuerdan los horrores de la guerra civil y esos recuerdos, cuidadosamente mantenidos por la retórica del régimen, siguen vivos.

Il s’agissait d’un vieux chasseur stellaire Aile-Y, soigneusement entretenu et sans aucune éraflure, sur lequel était posée une couverture de protection elle-même recouverte d’une épaisse couche de poussière.
Era un viejo caza estelar ala-Y, cuidadosamente mantenido, con la pintura de su casco sin arañar. Descansaba bajo una lona de ambiente cubierta por una gruesa capa de polvo.

Il y avait gagné et perdu des fortunes, dans des entreprises confuses — c'est-à-dire, voilées par une ignorance soigneusement entretenue dans la famille — mais qui ne semblaient pas avoir été de tout repos, ni de tout bien tout honneur.
Allí había ganado y perdido fortunas en empresas confusas —es decir, veladas por una ignorancia cuidadosamente mantenida en la familia— pero que no parecían haber sido ni muy apacibles ni excesivamente honorables.