Translation for "sociale et idéologique" to spanish

Sociale et idéologique

• social e ideologico
• social e ideológico

Translation examples

social e ideologico

Il n’y a pas d’Espagne qui nous unisse et nous rassemble, qui nous rassure d’être espagnols : il n’y a que des Espagnes qui nous divisent et nous jettent les uns contre les autres… Mais sans doute y a-t-il une explication historique à tout cela, une justification complexe où jouent de multiples facteurs, des vecteurs sociaux et idéologiques convergents dont le moindre n’est pas la proximité de la guerre fondatrice de la modernité espagnole… Toutes les nations modernes se sont consolidées, sans doute définitivement, du moins jusqu’à la fin des civilisations où nous vivons, au cours de guerres civiles sanglantes, car c’est la guerre civile, n’en déplaise à ceux qui confondent humanisme et non-violence, qui fonde la modernité des nations et des États.
No hay una España que nos una y nos congregue, que nos tranquilice de ser españoles; no hay más que Españas que nos dividen y nos arrojan los unos contra los otros… Pero, sin duda, existe una explicación histórica para todo esto, una justificación compleja en la que intervienen múltiples factores, vectores sociales e ideológicos convergentes, el menor de los cuales no es la proximidad de la guerra fundadora de la modernidad española… Todas las naciones modernas se han consolidado, sin duda definitivamente, por lo menos hasta el fin de las civilizaciones en que vivimos, en el curso de sangrientas guerras civiles, pues es la guerra civil, mal que les pese a los que confunden humanismo y no-violencia, lo que funda la modernidad de las naciones y los Estados.