Translation examples
Deux ou trois agents doivent venir ici de Lima. Stephen, chevauchant une jolie jument gris pommelé au pas très doux, contourna un énorme épaulement de rocher : devant lui s’étendait l’océan, une mer énorme et magnifique tendue jusqu’à l’horizon et derrière l’horizon, si sa mémoire était bonne, jusqu’à la Chine, la Tartarie et les pays au-delà : mais là, tout près — relativement près — c’était la chère Surprise, aisément reconnaissable à son très haut grand mât de frégate de trente-six canons et accompagnée, ce qui n’avait rien d’inhabituel, d’une prise, un corsaire de taille moyenne à gréement carré, à présent la queue basse et accompagné à son tour de trois sloops républicains.
Espero la llegada de dos o tres agentes de Lima. Stephen emprendió el viaje a lomos de una yegua de suave trote, cuya piel lucía manchas grises. Dobló un recodo de roca y allí, ante sus ojos, apareció el océano, un mar enorme y magnífico que se perdía en el horizonte, y que se extendía aún más allá si su memoria no le traicionaba: A China, Tartaria y a las regiones que había más allá. Ante él, sin embargo, relativamente al alcance de la mano, estaba su querida Surprise, inconfundible por su elevado palo mayor, propio en realidad de una fragata de treinta y seis cañones. Iba acompañada, lo cual no resultaba inusual, por una presa, un barco corsario de buen porte que marchaba con las orejas gachas, escoltado por tres corbetas republicanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test