Translation for "slogan" to spanish

Slogan

• eslogan
• pintada
• lema

Translation examples

eslogan

Quel serait son slogan ?
¿Cuál era su eslogan?

— C’était juste un slogan.
—Aquello no era más que un eslogan.

Qui était le slogan de quoi ?
Lo cual era un eslogan ¿de qué, exactamente?

C’était plus un slogan qu’une conviction.
Era más un eslogan que una convicción.

Et ce n’est pas un slogan, c’est la vérité.
Y eso no es ningún eslogan, es la verdad.

— C’était juste un slogan. — Non, la vérité.
—No era más que un eslogan. —No, era verdad.

— Juste un slogan, rassurez-vous.
—Sólo un eslogan, tranquilícese.

Des slogans pour entretenir le moral.
Eslóganes para reforzar la moral.

Pas de slogan cette fois, pas de noms.
Esta vez sin eslogan, sin nombres.

C’est typiquement un slogan anarchiste.
Es un eslogan típicamente anarquista.

pintada

Si ce n’était pour les slogans, Dundridge aurait quand même eu de quoi s’inquiéter.
Pero no hubieran hecho falta las pintadas para que Dundridge se sintiera alarmado.

Tous les murs de la ville étaient couverts de slogans et de graffitis.
Los muros de la ciudad aparecían multicolores con las pintadas unas sobre otras.

Et ils n’auraient pas manqué de barbouiller les murs de leur slogan.
Además, me cuesta creer que este tipo de gente se resistiera a llenar los muros de pintadas con sus consignas.

Il regardait sans enthousiasme les slogans qu’on venait de peindre sur les murs du quartier.
Algunos slogans recién pintados habían aparecido en los muros medio derruidos de aquella zona, y el lechero los leía sin entusiasmo.

À l’hôtel Wentworth, on avait peint sur fond de plâtre jaune le slogan de la boîte : On a plaisir à y vivre.
En el hotel Wentworth se veía la frase «Donde vivir es un placer» pintada sobre el yeso amarillo.

nous descendons près d’un long mur où des slogans politiques sont peints en grandes lettres blanches.
descendemos junto a un largo paredón donde han pintado leyendas políticas con altas letras blancas.

lema

Le slogan est une plaisanterie ;
El lema es un chiste;

La liberté est le slogan des survivants.
La libertad es el lema de los supervivientes.

Il avait pour slogan : « Pas question d’abandonner Petrograd ».
«¡No entregaremos Petrogrado!» era su lema.

Ils ont même pas de ligne de parti, pas même un slogan !
Ni siquiera tienen una línea política… ¡ni siquiera un lema!

Le slogan déclare : LE CRIME EST L’AFFAIRE DE CHACUN.
El lema reza: «El crimen nos incumbe a todos».

Le slogan de tous les redresseurs de ceci ou cela était, « coupez-leur la tête ».
El lema de los enderezadores era: «Cortémosle la cabeza».

Ce slogan fit frémir Bond.
El lema de Green Way estremeció a Bond.

— Vraiment ? Avec une espèce de slogan qui en impose ?
—¿En serio? ¿Y alguna clase de lema inspirador?

Voilà qui ferait peut-être un meilleur slogan.
Podría ser un buen lema.

— Ma foi, c’est une équipe de Noirs, ils ont besoin de slogans.
—Un equipo de negros así necesita un lema.