Similar context phrases
Translation examples
Sur la terre noire de Slavonie, ça n’en fait strictement aucune.
Aquí en las tierras negras de Eslavonia no tiene la menor importancia.
(Soldats de la JNA abattant des porcs, Slavonie orientale, 1992)
(Soldados del JNA sacrificando cerdos, Eslavonia oriental, 1992)
Il y en avait parfois de plus belles encore, qui arrivaient de la région d’Eger ou même de plus loin, des confins de la Slavonie.
A veces había algunas aún más hermosas que llegaban de la región de Eger o incluso de más lejos, de los confines de Eslavonia.
La capote repliée derrière nous tels les soufflets d’un accordéon, nous nous dirigeâmes vers le sud-est de Zagreb, en Slavonie.
Con la capota del coche replegada a nuestras espaldas como el fuelle de un acordeón, salimos de Zagreb en dirección sudeste hacia Eslavonia.
Nous longions alors cette frontière de la Slavonie, où le fleuve modifie sa direction Nord-Sud pour courir vers l’Est.
pasamos entonces a lo largo de la frontera de la Eslavonia, donde el río modifica su dirección Norte-Sur para correr hacia el Este;
En novembre 1991, il est invité à Belgrade pour la parution d’un de ses livres et, lors d’une séance de signatures, reçoit la visite d’hommes en uniforme qui lui demandent ce qu’il sait de la République serbe de Slavonie.
En noviembre de 1991 le invitan a Belgrado para la presentación de un libro suyo y, durante una sesión de firmas, recibe la visita de hombres uniformados que le preguntan qué sabe de la República Serbia de Eslavonia.
Les chasseurs, ayant tiré chacun de leur gousset un mètre à ruban dont ils ne paraissaient pas se départir, échangeaient des bois de mue et des massacres en se lançant des chiffres à la tête, rappelaient les mensurations fantastiques de tel ou tel cerf fameux qui avait fait sensation au cours de l’exposition internationale annuelle de Budapest, le Flambeau par exemple qui totalisait deux cent dix points Nadler, ou Osiris qui avec ses deux cent quarante-trois points Nadler n’était dépassé que de peu – et d’ailleurs sur des données discutables – par les deux cent quarante-huit points cinquante-cinq d’un cerf tué en Slavonie, la tête la plus imposante jamais vue de mémoire de veneur.
Los cazadores, habiendo sacado del bolsillo de sus chalecos una cinta métrica de la que no parecían separarse nunca, intercambiaban desmogues y cornamentas arrojándose cifras a la cara, y recordaban las fantásticas medidas de tal o cual venado famoso, que había causado sensación durante la exposición internacional anual de Budapest, por ejemplo. Candelero, que totalizaba doscientos diez puntos Nadler, u Osiris, al que con sus doscientos cuarenta y tres puntos Nadler sólo le aventajaba, y por poco —además, sobre bases discutibles—, un ciervo abatido en Eslavonia, de doscientos cuarenta y ocho con cincuenta y cinco puntos, la testa más imponente que montero alguno recordase haber visto jamás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test