Translation examples
Je tousse, je tousse, sa main serre ma gorge, écrase ma pomme d’Adam, il s’en fiche, j’peux pas boxer ni donner de coups de pied, griffe-le, griffe-le, il essaie même pas de m’en empêcher, griffe-lui les joues, la figure, il me gifle comme si j’étais qu’une pétasse, une pauvre pétasse, je tousse, il a son cul sur ma poitrine, peux plus respirer, peux plus respirer, sa main est un étau, oh putain, oh putain, il attrape ma main droite comme si j’étais qu’une pauvre conne, quelle conne, quelle conne, je suis qu’une conne, plus moyen de bouger, mon cou est immobilisé, ma tête est en feu, elle va éclater, tête, lumière, tête, obscurité, non, il faut qu’elle sache, qu’elle sache que j’ai su qu’elle me quitterait le jour où je l’ai rencontrée, et merde, dans un moment je vais voir toute ma vie défiler, et maintenant décontracte d’abord tes pieds, détends-toi, qu’ils me découvrent au moins en paix, quelle importance, le téléphone sonne, je tressaille et lui aussi, pas ma gorge, trop lent à se retourner, sa main sur ma main, slap, ma main sur sa main, slap, sa main, ma figure, coup de poing, je gifle, si tu m’prends pour une fille alors faisons comme les filles, il dit rien du tout, mes doigts sont gluants, sa main sur ma gorge, c’est pas pour m’étrangler, pour m’immobiliser, il cherche quoi, oh son arme, oh merde, l’arme, l’arme, l’arme, il regarde, je regarde la lampe, cette putain de lampe vachement lourde, macramé, la bible, Jésus-Marie-Joseph, le coupe-papier avec les compliments de l’hôtel sur le papier à lettres, il me tourne le dos, revient pour me tendre un truc, flingue ? Pas flingue ?
Toso toso la mano me agarra el cuello me aprieta me aplasta la nuez no le importa no puedo dar puñetazos ni patadas arañar arañar el tío ni siquiera intenta impedirme que le arañe la mejilla que le arañe la cara me aparta de un bofetón como si yo fuera una zorra una puta zorra toso lo tengo sentado en el pecho no puedo respirar no puedo respirar manos como tornos Dios bendito Dios bendito me agarra la mano derecha como si yo fuera una zorrita idiota menuda zorrita idiota menuda zorrita idiota soy una puta zorrita idiota no me puedo mover el cuello aplastado la cabeza me quema me estalla luz cabeza oscuridad, no, se lo tengo que decir le tengo que decir a ella que yo ya sabía que se iba a marchar desde el día que la conocí a la mierda el rollo ese de la vida que te pasa ante los ojos está a punto de empezar relájate los pies primero, relaja primero los pies que por lo menos me encuentren en paz qué coño vuelve a sonar el teléfono y doy un brinco y él da un brinco ya no me coge el cuello demasiado lento gira su mano sobre la mía bofetada mi mano en la suya me abofetea la cara nudillos puñetazo doy bofetada si soy chica pues seré chica él no dice nada me resbalan los dedos su mano en mi cuello no me estrangula me sujeta con fuerza y se pone a buscarla ¡oh puta mierda! la pistola la pistola la pistola él mira yo miro la lámpara la puta lámpara pesada la funda de ganchillo la Biblia del hotel ¡Dios bendito! ¡joder! el abrecartas felicitaciones de parte del hotel en el papel de carta él se da la vuelta está de espaldas a mí y da la vuelta para darme, ¿la pistola?, ¿no hay pistola?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test