Translation for "sites touristiques" to spanish

Sites touristiques

• sitios turísticos
• lugares turísticos

Translation examples

sitios turísticos

Mais après tout, Venise est une petite ville et croiser deux fois la même personne dans un site touristique quand on fait soi-même du tourisme n’a rien de réellement extravagant.
Pero, al fin y al cabo, Venecia no deja de ser una ciudad pequeña y cruzarse dos veces con la misma persona en un sitio turístico cuando uno mismo va de turista no tiene realmente nada de asombroso.

Après l’avoir sorti de sa boîte et avoir commencé à l’examiner, il a constaté qu’il ne s’agissait pas d’une de ces petites camelotes dont on se servait pour visionner des images toutes faites de sites touristiques et de paysages pittoresques.
Cuando lo sacó de la caja y empezó a examinarlo, vio que no era uno de esos objetos baratos y endebles que sirven para mirar fotografías ya preparadas de sitios turísticos y paisajes bonitos.

lugares turísticos

Je sentais l’exaspération monter en moi. Il n’était certainement pas venu ici pour parler des sites touristiques.
Estaba empezando a enfurecerme. ¡No habría ido hasta allí para preguntarme sobre lugares turísticos!

Il ne faisait pas partie du personnel ordinaire mais de la sécurité additionnelle embauchée pour les vacances, période à laquelle le gouvernement redoutait la violence et voulait une présence plus visible sur les sites touristiques.
Se trataba de seguridad extra, no personal habitual, contratado durante las vacaciones, que era cuando el gobierno temía más la violencia y quería una presencia más visible en los lugares turísticos.

Elle visita les sites touristiques rendus célèbres par le cinéma hindi, Gulmag, Sonmarg, Pahalgam et la Vallée de Betaab, nommée d’après le film qui y avait été tourné.
Visitó los lugares turísticos que se hicieron famosos gracias al cine hindi: Gulmarg, Sonmarg, Pahalgam y el Valle de Betaab, este último llamado así por la película que se rodó allí.

Les deux lieux du crime étant des sites touristiques importants, et les deux victimes des étrangers, le mobile du tueur a pour origine la façon dont il perçoit les visiteurs de sa ville.
Dado que ambos escenarios del crimen son lugares turísticos significativos, y teniendo en cuenta que ambas víctimas eran extranjeras, yo creo que la clave de los motivos del asesino es la opinión que tiene de quienes visitan su ciudad.

Ils avaient de la chance, en ce sens. Pour l’unique raison que leurs crimes contre l’humanité avaient visé des Chinois, des Britanniques et des Australiens dans de lointaines contrées comme Nankin ou la Birmanie, ils pouvaient visiter les sites touristiques de Grèce sans craindre de se faire agresser, contrairement à moi.
Eran afortunados en ese sentido: afortunados de haber cometido sus crímenes de guerra contra los chinos, los británicos y los australianos en lugares lejanos como Nankín y Birmania. Podían ir por los lugares turísticos de Grecia sin miedo a que nadie los agrediera, no como yo.

Sortant de moins en moins, bientôt, du département des Pyrénées-Atlantiques, il tuera le temps dans le peu de musées qu'il trouvera, visitera chaque matin des églises, épuisera tous les sites touristiques, ira voir les après-midi des films étrangers en version française dans des salles de cinéma désertes.
Saliendo cada vez menos, muy pronto, del departamento de los Pyrénées-Atlantiques, matará el tiempo en los escasos museos que encuentre, visitará cada mañana iglesias, agotará todos los lugares turísticos, por las tardes irá a ver a cines vacíos películas extranjeras dobladas al francés.

Ils visitèrent les sites touristiques les plus célèbres. Ils se mêlèrent aux nombreux badauds qui flânaient dans les jardins de glace et partirent en sampan sur les canaux bordés d’échoppes où l’on vendait des souvenirs. Hawkins parla des autres mondes, de l’apparition de sa vocation de xéno-archéologue, de ses vacances sur Vénus et sur Mars, de ses études avec le professeur Forster.
Visitaron los lugares turísticos más famosos: un paseo por los concurridos jardines de hielo, un recorrido en sampán por los canales llenos de helados vapores flanqueados de tiendas para turistas…, y hablaron de lo que Hawkins sabía de los mundos: de sus primeros deseos de ser xenoarqueólogo cuando era aún muy joven, de sus viajes de vacaciones a Venus y Marte, de sus estudios bajo el profesor Forster.