Translation examples
Après leurs sorties matinales, les dames se rendaient dans une charmante demeure ou une autre pour siroter des concoctions délicatement tiédies de vin, de miel et d’épices – interdites, bien sûr, ce qui ajoutait seulement du piquant à leur aventure de la matinée.
Después de esas excursiones, las mujeres se retiraban a una u otra casa refinada para beber a sorbos unos mejunjes delicadamente calentados de vino, miel y especias que, por supuesto, eran prohibidos y que le añadían gracia a la aventura matutina.
Il leva son verre, comme pour boire à sa santé, puis le reposa sur la table et se mit à siroter son café, tandis que Macarena Bruner partait d’un rire franc, sonore, si contagieux que Quart fut sur le point de l’imiter.
Alzó un poco la copa como en un brindis, sin probarla, y luego la dejó sobre el mantel para beber a sorbos el café, mientras Macarena Bruner se reía con esa risa franca, sonora, tan contagiosa que Quart estuvo a punto de hacerlo también.
Muradi leva son verre pour siroter un peu d’eau glacée.
Muradi se levantó las gafas para sorber un poco de agua helada.
Siroter les crus ignobles que la taverne avait à offrir, garder le sourire.
Sorber los aborrecibles caldos que ofrecía la taberna, mantener la sonrisa claveteada en la cara.
Anne cessa de siroter sa boisson multicolore pour éclater d’un rire retentissant.
Anne dejó de sorber su bebida multicolor a través de una pajita para estallar en una carcajada.
Moi, je me contentai se siroter un bourbon, médecine salutaire pour apaiser mon esprit malmené par les animaux polaires.
Yo me limité a sorber un bourbon como saludable medicina para mi ánimo, conturbado por las bestias polares.
J’ai pris un agent, j’ai commencé à aller dans des soirées et à siroter du vin blanc avec les « gens bien ».
Me busqué un agente y empecé a ir a fiestas y a sorber vino blanco en compañía de la gente adecuada.
La jeune fille avait interrompu sa lecture et soutenait leurs regards, imperturbable, n’ouvrant la bouche que pour siroter son jus d’orange.
La chica había interrumpido su lectura, sosteniendo la mirada de ambos, imperturbable, sin abrir la boca más que para sorber un poco de naranjada.
Elle avait attendu qu’il ait fini de siroter son café et lui déclara de sa voix susurrée, empreinte de politesse et de soumission :
Esperó hasta que el señor acabó de sorber el café, para decirle luego, con una voz tenue y clara, llena de cortesía y humildad:
Le soir, lorsqu’il ne descendait pas en ville voir un film à grand budget ou siroter un café sur une terrasse à proximité des boulevards, il s’enfermait chez lui.
Por la tarde, cuando no bajaba a la ciudad a ver una superproducción en el cine o a sorber un café en una terraza cerca de los bulevares, se encerraba en casa.
Il attendait la venue d’une fille plus aventureuse que les autres, de celles qui ne se contentaient pas de siroter leurs sodas à la crème glacée avant de retourner se cacher chez les sœurs.
Esperaba a una chica un poco más atrevida que aquellas que se contentaban simplemente con sorber sus gaseosas con helado y que luego volvían corriendo con las hermanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test