Translation examples
on a entendu un trapèze cogné, des tapes sèches – comme si un grand singe faisait des soleils, se frappait la poitrine et les genoux de ses poings, singeant le rire dans une pantomime de liesse bruyante et énorme. — Ça recommence ! a dit O. Schrutt.
un par de veces el golpe de un trapecio, o palmadas secas, como si un mono estuviese rodando y rodando, golpeándose el pecho y las rodillas, riendo en una pantomima de un deleite audible. —¡Otra vez! —chilló O. Schrutt—.
— Simplement de ne pas faire ça, répondit Füsun en me singeant de façon encore plus appuyée.
—Quiero decir que no hagas esto —dijo Füsun, y volvió a imitar mi mirada de una forma mucho más exagerada.
— Saviez-vous que certaines lucioles, sur Terre, imitent véritablement des espèces apparentées ? En singeant leur appel nuptial ?
—¿Sabes que algunas libélulas de la Tierra pueden imitar a otras especies de luciérnagas y copiar su reclamo de apareamiento?
À chaque nouvelle visite à Empire Falls, Miles avait été forcé de constater que son frère était, avant toute chose, un enfant abandonné qui cherchait de son mieux les moyens de sa survie, en singeant notamment l’indifférence oublieuse et l’indépendance de leur père.
Cada visita a Empire Falls no hacía sino confirmar a Miles que su hermano era, en esencia, un niño abandonado en vías de desarrollar sus propias estrategias de supervivencia, entre ellas imitar la autosuficiencia y despreocupación de su hermano mayor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test