Similar context phrases
Translation examples
— Et n’oublions pas dans la lutte cette arme puissante : la démence précoce, dit un petit bonhomme recroquevillé comme une pupe d’insecte, ou sa simulation.
—Y no olvidemos en la lucha este arma poderosa: la demencia precoz, dijo un hombrecito acurrucado como una pupa de insecto o su simulación.
Il s’arrêta près du bord opposé de la piscine, et Paolo s’émerveilla du battement délicat de la respiration de l’animal ; il le regarda l’observer, jusqu’à ce que celui-ci se remette en route pour disparaître dans les vignes avoisinantes. L’envirosim était rempli d’oiseaux et d’insectes, de rongeurs et de petits reptiles, pour un usage décoratif en apparence, mais aussi pour satisfaire à une esthétique plus abstraite : cela permettait d’adoucir l’austère symétrie radiale de l’observateur solitaire, d’ancrer la simulation en la percevant d’une multitude de points de vue.
Se detuvo al otro extremo de la bañera y Paolo se maravilló del pulso delicado de su respiración y miró como el lagarto le miraba, hasta que volvió a moverse, perdiéndose entre los viñedos circundantes. El panorama estaba repleto de insectos, roedores y pequeños reptiles... de apariencia decorativa, pero satisfaciendo también una estética más abstracta: suavizando la cruda simetría radial del observador solitario; anclar la simulación percibiéndola desde muchos puntos de vista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test