Translation examples
Ils poursuivirent leur jeu, échangeant, simplifiant.
Siguieron jugando, cambiando piezas, simplificando.
Il existait quand même certains tours délicats auxquels il avait renoncé, simplifiant ses programmes, et, pour compenser, ajoutant des plaisanteries auxquelles il s’était refusé de recourir jusqu’alors.
Ahora había un cierto número de juegos de manos delicados a los que había renunciado, simplificando su programa, y, para compensar, había añadido más chistes, a los que se había negado a recurrir hasta entonces.
On aurait dit qu’un hiver d’une rigueur impitoyable fût passé sur cette figure familière, effaçant toutes ses nuances, pétrifiant tous ses frémissements, simplifiant son expression jusqu’à la grossièreté.
Se hubiera dicho que un invierno de un implacable rigor había pasado sobre aquella cara familiar borrando todos sus matices, petrificando sus emociones, simplificando su expresión hasta la grosería.
La division du travail, en simplifiant et isolant chacune des opérations qui concourent à un résultat productif, met à la portée de tous les industries qui ne pouvaient d’abord être exercées que par quelques-uns.
La direccion del trabajo simplificando y aislando cada una de las operacionés que concurren á un resultado productivo pone al alcance de todos industrias, que no podian ser ejercidas en un principio sino por algunos.
Un murmure de voix, là-haut… Elle avait presque envie, maintenant, de hausser les épaules devant les efforts du commissaire, qui croyait devoir parler à l’inconnu comme on parle à un sauvage, en simplifiant, en répétant les syllabes, avec des gestes qui ne voulaient rien dire.
Un murmullo de voces, arriba… Sentía ella casi deseo, ahora, de encogerse de hombros ante los esfuerzos del comisario, que creía deber hablar al desconocido como se habla a un salvaje, simplificando, repitiendo las sílabas, con unos gestos que no querían decir nada.
ils ont simplifié le contenu de cette idéologie pour la répandre dans d’autres cercles dont les membres, simplifiant à leur tour cette simplification du simple, l’ont transmise et propagée jusqu’au moment où le marxisme, connu et puissant sur toute la planète, s’est trouvé réduit à une collection de six ou sept slogans si chétivement liés ensemble qu’on peut difficilement le tenir pour une idéologie.
simplificaron el contenido de esta sencilla ideología para difundirla a nuevos círculos cuyos miembros, simplificando aún más esta simplificación de lo sencillo, la transmitieron a otros y éstos a otros, de modo que cuando el marxismo se hizo conocido y poderoso en todo el planeta no quedaba de él más que una colección de seis o siete consignas, tan deficientemente ligadas entre sí que es difícil llamarlas ideología.
Et il faudra attendre que se confirme l’insurrection générale dans toute l’Espagne comme un ouragan de sang, de règlements de comptes et de brutalités, pour que la majorité des évêques déclarent être du côté de la rébellion, que les curés prêchent en chaire la lutte contre les Français et que le poète Bernardo López García puisse écrire, en simplifiant pour la postérité : La Guerre ! a clamé le curé
Y sólo más adelante, cuando la insurrección general se confirme en toda España como un huracán de sangre, ajustes de cuentas y brutalidad, la mayoría de los obispos se irá declarando del lado de la rebelión, los párrocos predicarán desde sus púlpitos la lucha contra los franceses, y podrá escribir el poeta Bernardo López García, simplificando el asunto para la posteridad: ¡Guerra!, gritó ante el altar
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test