Translation examples
Su vida social se estaba simplificando claramente en aquel momento.
Sa vie sociale était décidément en train de se simplifier, en ce moment.
Simplificando, los seres humanos somos animales multicelulares: unos grandes ratones compuestos de setenta y cinco mil millones de células.
Pour simplifier, nous les humains, sommes des animaux multicellulaires : de grandes souris composées de 75 000 milliards de cellules.
En agosto, el día uno es un lunes. Pues, simplificando, imaginemos que ese día coincide con el primer día del ciclo menstrual de una determinada mujer.
Bon, le 1er tombe un lundi et disons, pour simplifier, que c’est aussi le premier jour du cycle menstruel d’une femme quelconque.
Martin podía ver cómo el dibujo de las paredes se iba simplificando y se hacía más espacioso, hasta que llegaron a un cruce en el que prácticamente se había visto reducido a una secuencia de estrellas de ocho puntas sobre una cuadrícula;
Son père voyait le motif se simplifier, s’aérer. Bientôt un croisement se présenta où il se réduisait presque à une série de cartouches – huit étoiles dans un carré ;
—No hablo de los albigenses, madomaiséla Léonie, sino de las guerras de religión que se produjeron más adelante, los conflictos del siglo XVI, entre la dinastía católica de Guise y lo que podríamos llamar, simplificando tal vez más de la cuenta, la dinastía de los Borbones, que eran hugonotes.
— Je ne parle pas des Albigeois, madomaisèla Léonie, mais de guerres de religion plus tardives, des conflits du XVIe siècle entre la maison catholique des Guises et ce que j’appellerai, pour simplifier, la maison huguenote des Bourbons.
Simplificando, un estudiante de historia con imaginación podría decir que, de no haber sido por ciertos errores de cálculo en lo político, lo marital y lo militar por parte de Carlomagno y su hijo, de los dos Pipinos y más tarde de Luis VII de Francia y Enrique II de Inglaterra, ambos maridos sucesivos de la gran Leonor, el reino de Aquitania pudo haber comprendido la mayor parte de Europa, si no toda.
Pour simplifier, un étudiant en histoire imaginatif pourrait dire que, sans un certain nombre d’erreurs politiques et militaires, et si les alliances par mariage contractées par Charlemagne, par son fils, par les deux Pépins et plus tard par Louis VIl de France et Henri Il Plantagenêt d’Angleterre, auxquels l’extraordinaire Aliénor fut mariée, n’avaient été une longue série d’occasions manquées, le royaume d’Aquitaine aurait pu inclure la plus grande partie sinon la totalité de l’Europe.
Cuando viven en planetas ocupados por humanos, se adaptan a la perfección a los mejores ejemplares de hombres; pero conservando su pauta de conducta, única para la raza. Simplificando, podemos decir que su rasgo dominante es la pasión por lo excelso, el frenético deseo de vencer a cualquier competidor humano en cualquier aspecto.
Sur les planètes habitées par les hommes, ils modèlent scrupuleusement leur conduite sur celle des meilleurs sujets, mais leur comportement demeure néanmoins caractéristique de leur origine. En poussant la simplification à ses limites extrêmes, on peut dire que leur trait dominant est la passion d’exceller, de battre un concurrent sur son propre terrain.
simplificaron el contenido de esta sencilla ideología para difundirla a nuevos círculos cuyos miembros, simplificando aún más esta simplificación de lo sencillo, la transmitieron a otros y éstos a otros, de modo que cuando el marxismo se hizo conocido y poderoso en todo el planeta no quedaba de él más que una colección de seis o siete consignas, tan deficientemente ligadas entre sí que es difícil llamarlas ideología.
ils ont simplifié le contenu de cette idéologie pour la répandre dans d’autres cercles dont les membres, simplifiant à leur tour cette simplification du simple, l’ont transmise et propagée jusqu’au moment où le marxisme, connu et puissant sur toute la planète, s’est trouvé réduit à une collection de six ou sept slogans si chétivement liés ensemble qu’on peut difficilement le tenir pour une idéologie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test