Translation for "simoun" to spanish

Simoun

• simún
• simoom

Translation examples

simún

«Le simoun! s’écria-t-il. – Le simoun! répéta Joe sans trop comprendre.
—¡El simún! —exclamó. —¡El simún! —repitió Joe, sin comprender muy bien lo que decía el doctor.

Je revins au simoun.
Retorné al asunto del simún.

— Serait-ce la même chose que le terrible simoun ?
—¿Es tan malo como el simún?

Tu devrais venir pendant la saison du simoun !
Tendrías que verlo en la temporada de los simunes.

Le simoun arrivait en effet avec la rapidité de la foudre.
El simún llegaba, en efecto, con la rapidez del rayo.

Le simoun du désert va souffler pendant trois mois.
Tres meses azotará el simún del desierto.

En réalité, tous ces symptômes me donnaient à craindre un simoun[1].
En verdad, todas las apariencias me advertían la inminencia de un simún.

Le visage d’Hassan s’obscurcit comme le ciel du couchant sous le simoun.
El rostro de Hassan se ensombreció como el cielo del oeste durante un simún.

— Le simoun soufflera avant la nuit, dit le Jeune Bill.
—Esta noche va a ser un simún total —dijo Bill el Joven—.

simoom

Hérodote mentionne la fin de nombreuses armées englouties par le Simoun.
Herodoto registra la muerte de diversos ejércitos envueltos en el simoom, a los que no se volvió a ver.

Autant que les vents « empoisonnés », comme le Simoun d’Afrique du Nord ou le Solano, qui arrachent au passage des pétales rares, provoquant ainsi des étourdissements. Et d’autres vents locaux. Qui voyagent en rasant le sol comme une marée. Qui écaillent la peinture et renversent les poteaux télégraphiques. Qui charrient pierres et têtes de statues.
Tampoco hay que olvidar los otros «vientos envenenados»: el simoom, del norte de África, y el solano, cuyo polvo arranca pétalos preciosos y causa vahídos. Otros son vientos locales, vientos que pasan a ras del suelo como una inundación, descascarillan la pintura, derriban postes de teléfono y transportan piedras y cabezas de estatuas.