Translation for "sillonne" to spanish

Sillonne

• cruces
• entrecruza

Translation examples

cruces

La peau de son visage flasque est un peu luisante et une ride profonde sillonne son front.
La cara flácida se ve algo brillante, y una profunda arruga cruza su frente.

Finalement le bateau vira brutalement et l’Objet sortit du sillon, filant le long de la rive.
Finalmente, la lancha dio un giro cerrado y el Objeto cruzó su propia estela, alejándose velozmente de la orilla.

L’interprète chausse les sandales de paille abandonnées sur la véranda puis traverse le potager sillonné pour atteindre les bambous.
El intérprete se calza un par de sandalias de paja que hay en la galería y cruza el accidentado huerto hasta llegar al bambú.

Elle traversa la rue à fond de train, la horde d’uniformes dans son sillon. Autour de lui aux autres tables, les clients du restaurant observaient la procession, stupéfaits.
Cruzó la calle deprisa. Una horda de uniformes azules le pisaba los talones. Alrededor de Barry, en las otras mesas, la clientela del lugar observaba la procesión con asombro.

Après cela, j’essayai de sillonner la douleur comme on traverse une région infernale, de me durcir, de me rendre plus fort, j’espérais que le voyage m’apprendrait quelque chose.
Después de eso intenté surcar el dolor como quien cruza un paraje infernal. Traté de formarme, hacerme más fuerte, esperando aprender del viaje.

Entendant derrière elle les pas de Charmaine, elle en fit glisser un, et sortit sur la terrasse d’où elle vit alors ce qui se passait en bas de la pelouse sillonnée de sentiers dallés.
Descorrió una —oyó a su espalda los pasos de Charmaine— y salió a la terraza. La cruzó hasta el límite donde empezaba la barranca verde con su sendero de lajas, y miró hacia abajo.

Devant eux, le terrain descendait en terrasses, sillonné de lignes noires entrecroisées, des ombres reproduisant la découpe métallique des derricks, bien visibles çà et là sur la roche éclairée par la lune.
Abajo unas zonas angulosas con sombras que repetían el trazado del acero en las grúas, con sus cruces y entrecruces y las negras líneas trazadas sobre franjas de resplandeciente roca.

je vais continuer la leçon de ces enfants, et mademoiselle Lanthenay vous conduira. Vous constaterez facilement la lézarde dont je vous parlais ; elle sillonne le mur neuf, à gauche du lit, du haut en bas.
Mientras yo sigo dando clase a estas niñas, la señorita Lanthenay le acompañará, y podrá comprobar fácilmente la grieta de la que le hablé: cruza la pared nueva, junto a la cama, de arriba abajo.

Ce quibus, composé des bourses et des montres, des bagues d'or et des croix d'argent récoltées au temps de la moisson dans les sillons ensemencés de cadavres, ne faisait pas un gros total et n'avait pas mené bien loin ce vivandier passé gargotier.
Este quibus, compuesto de las bolsas y de los relojes, de los anillos de oro y de las cruces de plata cosechados en los surcos sembrados de cadáveres, no formaban un total muy elevado, y no había hecho adelantar mucho al descuidero convertido en bodegonero.