Similar context phrases
Translation examples
— Satan, soupira le Silésien en baissant son fusil.
—¡Satán! —exclamó el silesiano, al tiempo que bajaba el fusil.
« Votre billet, monsieur. » L’agent commercial silésien tendit la petite puce avec un sourire.
—Su billete, señor. —El agente comercial silesiano le entregó el pequeño chip con una sonrisa.
Compte tenu de ces éléments, poursuivit La Hure, il faut que nous accédions aux systèmes situés au-delà de Manticore, notamment la Confédération silésienne.
- Con estas consideraciones -continuó De La Sangliere- hemos de conseguir acceso a los sistemas más allá de Mantícora, en especial a la Confederación silesiana.
Ceux dont nous avons vraiment besoin se trouvent plus au sud, en bas, du côté du nœud d’Erewhon, ou à l’ouest, dans la Confédération silésienne.
Los sistemas que realmente necesitamos están más al sur, hacia la Confluencia Erewhon, o alrededor de la Confederación Silesiana al oeste.
La réaffectation d’Honor dans le système binaire de Manticore huit mois plus tôt, à son retour de la Confédération silésienne, se justifiait ainsi.
Por aquella razón se había reasignado ocho meses antes a Honor al Sistema Binario de Mantícora mientras regresaba de la Confederación silesiana.
Mais que diriez-vous si vous aviez vu comme moi un gendarme silésien mettre sa main sur une table, et personne ne pouvoir l’entamer à grands coups de couteau?
Pero ¿qué diríais de haber visto como yo a un gendarme silesiano poner su mano sobre una mesa sin que hubiera persona alguna que pudiera mellársela a cuchilladas?
Les progressistes, eux, s’étaient opposés à l’annexion parce qu’ils avaient déjà compris que Havre prendrait un jour la Confédération silésienne dans son collimateur et que Basilic se trouverait en plein milieu du chemin.
Los progresistas, por otro lado, se habían opuesto a la anexión porque ya se daban cuenta de que Haven algún día pondría sus miras en la Confederación Silesiana, lo que los llevaría justo más allá de Basilisco.
Non que la préférence d’Honor allât aux patrouilles anti-pirates, mais elle avait aimé agir seule, et la prime versée suite à la saisie d’un escadron « corsaire » silésien n’avait pas fait de mal à son compte en banque.
De cualquier forma, Honor no hubiera escogido las patrullas antipiratería como primera misión. No obstante, le había agradado no tener que depender de nadie, y la recompensa económica que hábía percibido al desmantelar aquel escuadrón de "corsarios" silesianos no le había hecho mal a su cuenta bancaria.
Et pendant qu’elle s’en allait vers un nouvel épisode glorieux à Yeltsin, les enflures sans nom de l’Amirauté l’avaient voué à l’oubli en lui faisant escorter des convois vers la Confédération silésienne ou opérer des observations de routine sur les ondes gravitationnelles afin de mettre à jour les cartes d’AstroNav – bref, toutes les basses besognes qui leur venaient à l’esprit.
Y mientras ella recibía toda la gloria del mundo en Yeltsin, esos bastardos cabrones del Almirantazgo lo habían relegado a escoltar los convoyes de la Confederación Silesiana, a recorrer olas gravitatorias para actualizar las cartas del DepAstro… A todo trabajo estúpido que se les ocurriera.
Jeune garçon timide et livresque pendant les années trente (une époque de catastrophe et de terreur totale mais également, ne l’oublie pas, une époque de pruderie vigilante dictée d’en haut), j’ai perdu ma virginité avec une ménagère silésienne, dans un fossé au bord de la route, après dix minutes de poursuite.
Yo era un jovenzuelo vergonzoso y aficionado a los libros que busca su forma de ser en la década de los años treinta (tiempo de catástrofes y de terror generalizado pero también, si me permites, de vigilante mojigatería desde arriba), y perdí la virginidad con un ama de casa silesiana, en una zanja de carretera, al cabo de una persecución de diez minutos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test