Translation for "signer en" to spanish

Signer en

• iniciar sesión
• registrarse
• ingresar

Translation examples

registrarse

Et les visiteurs doivent signer un registre avant d’entrer dans le bâtiment, comme vous avez pu le constater. J’ai réussi à interroger en privé certains membres du personnel.
Los empleados del hotel han recibido una formación específica, y, como usted mismo pudo comprobar, los visitantes tienen que registrarse antes de ser admitidos en el edificio.

Le fait est, et, comme on ne saurait disputer des goûts (un goût aussi étrange que celui-ci peut être cité sans qu’on nous accuse d’invention méchamment préméditée), le fait est que ni mistress Wackles, ni sa fille aînée, n’avaient jamais vu d’un œil favorable les assiduités de M. Swiveller ; elles avaient coutume de le traiter sans conséquence « comme un jeune homme léger », et elles soupiraient et secouaient la tête en signe de fâcheux augure toutes les fois que son nom venait à être prononcé devant elles.
La verdad es —y, como sobre gustos no hay nada escrito, también este gusto extraño puede registrarse sin considerarlo un invento maliciosamente premeditado—, la verdad es que ni la señora Wackles ni su hija mayor en ningún momento habían favorecido particularmente las pretensiones del señor Swiveller, como demuestra el hecho de que se refirieran a él con la liviana expresión de «el alegre caballerito» y suspiraran y sacudieran la cabeza ominosamente cuando se mencionaba su nombre.

ingresar

Tous ceux qui veulent en faire partie doivent prêter serment et signer leur nom avec leur sang. » Tout le monde était d’accord.
Todo el que quiera ingresar tiene que hacer un juramento y escribir su nombre con sangre. Todos querían.

Ce matin, je suis allé voir le gestionnaire de mon fonds pour signer les papiers nécessaires au transfert de l’argent.
Esta mañana he ido a mi oficina de gestión patrimonial a firmar los papeles para ingresar el dinero en su cuenta.

C’était en Appalachie, en 1811, avant que cet État ne signe le Traité des Esclaves en fuite et ne rejoigne les États-Unis.
Corría 1811, en un lugar de la región de los Apalaches, antes de que este territorio firmara el Tratado de Esclavos Fugitivos e ingresara en los Estados Unidos.

Cette harangue fougueuse et optimiste avait tellement remué Novikov qu’il s’était empressé de signer une demande d’inscription au Parti communiste[41].
La optimista charla había exaltado tanto a Novikov que se había apresurado a firmar una solicitud para ingresar en el Partido Comunista[41].

C’est très bien. Huck peut venir. » Chacun s’est alors piqué le doigt avec une aiguille pour obtenir du sang et signer, et j’ai mis ma marque sur le papier.
—Ah, estupendo. Eso está muy bien. Huck puede ingresar. Después todos se clavaron un alfiler en un dedo para sacarse sangre para la firma y yo dejé mi señal en el papel.

J'étais quelqu’un alors, plus que tu ne le seras jamais – tu devrais être commandant aujourd’hui, mon garçon, mais d’après ce qui me vient aux oreilles par les Gardeterark… Voilà pourquoi j’ai signé cet accord en vertu duquel mon fils aîné servirait dans l’armée de l’Oligarque, contribuerait à la défense de l’État, quand je… »
Yo era alguien entonces, más de lo que te podrías… Tú ya deberías haber alcanzado el grado de mayor pero, por lo que sé de los Gardeterark… Por eso me comprometí a hacer ingresar a mi primogénito en el ejército del Oligarca, en defensa de aquella acta estatal, cuando yo…

— L’alerte réside autre part… et plus particulièrement dans cette galaxie inconnue où nous avons pénétré, continua le capitaine. Nous devrions entrer en contact d’un instant à l’autre avec la planète qui nous fait face. (Il regarda Ash qui hocha la tête en signe de confirmation.) Nous avons enregistré un appel d’une source située là-bas.
—La emergencia está en otra parte, específicamente en el sistema no determinado en que acabamos de ingresar. Precisamente ahora estamos acercándonos al planeta en cuestión. Echó una mirada a Ash, quien asintió con la cabeza. —Hemos recibido una transmisión de otra fuente.