Translation for "signait" to spanish

Signait

• firmado

Translation examples

firmado

La toile n’était pas signée, mais Monboddo signait rarement ses œuvres.
Monboddo no había firmado el lienzo. No firmaba casi nada.

« Et elle ? » demanda le chauffeur tandis que Mauri signait le reçu.
—Y ella, ¿qué? —dijo el conductor después de que Mauri hubiera firmado el recibo.

A ses yeux, la réponse de H'bibi signait sa résignation.
A su entender, la respuesta de Habibi significaba que había firmado su capitulación.

Signé de son plein gré, après que Glurk lui eut patiemment expliqué que, s’il ne le signait pas de son plein gré, il allait y avoir du grabuge.
Fue firmada por su propia voluntad, después de que Glurk le explicó con paciencia que si no era firmada por su propia voluntad, habría problemas.

Il avait pour mission de tenir les comptes et de payer nos dépenses trimestrielles avec des chèques que Jamie signait.
Monty llevaba los libros y pagaba nuestros gastos quincenales mediante cheques firmados por Jamie.

C’était pourtant ainsi qu’il signait tous les documents qu’il délivrait, comme Laurenti avait pu le constater.
Laurenti lo sabía mejor que nadie, pues todos los documentos que elaboraba el forense iban firmados con ese apelativo.

il signait les ordonnances et, quand elle était partie, s’approchait du bureau pour ramasser les billets froissés qu’elle y avait négligemment laissés.
había firmado recetas y, cuando ella desaparecía, se acercaba a la mesa para recoger los billetes que le dejaba arrugados y como por descuido.

Une cliente de l’hôtel, qui signait en français « Baronne de Higgins », l’invitait à un bridge après le dîner.
Provenía de una señora residente en el hotel que le rogaba asistiera a una partida de bridge después de cenar, y estaba firmada, conforme a la costumbre europea, por la Baronesa de Higgins.

Comme elle signait ses lettres « Docteur Silver », il eut la réaction habituelle que sa vue provoquait. Samantha était fatiguée et frustrée et elle exprima son agacement :
Samantha había firmado sus cartas como «Doctora Silver» y él reaccionó como todos los demás, pero Samantha estaba demasiado cansada y enfadada como para resignarse a los prejuicios.

Mais quelques jours plus tard deux énormes bouquets nous étaient adressés avec une invitation à déjeuner au Claridge de la part de quelqu’un qui signait…
Pero al cabo de un par de días recibimos dos enormes ramos de flores y una invitación a almorzar en Claridge’s. La invitación estaba firmada por…