Translation examples
Les cousins siennois captaient ce qu’ils pouvaient du discours ;
Los primeros sieneses captaban lo que podían de la conversación;
Ah ! il ne fallait pas compter sur les banquiers siennois pour y contribuer.
¡Ah, pero que no contaran con los banqueros sieneses para contribuir!
Aux Siennois, il en a coûté un peu moins pour qu’il consente à quitter leur ville.
A los sieneses les costó menos para que consintiera en abandonar su ciudad.
Les Siennois sont des hommes libres, et l’on doit choisir son épouse selon son cœur.
Los sieneses son hombres libres y han de elegir su esposa según su corazón.
les plus nobles des jeunes Siennois se disputaient l’honneur d’être de sa garde ;
los más nobles jóvenes sieneses se disputaban el honor de pertenecer a su guardia;
Et les Siennois bientôt de se chuchoter ce miracle : le légitime roi de France était parmi leurs concitoyens !
y los sieneses, en seguida, a cuchichear sobre este milagro: ¡el legítimo rey de Francia estaba entre ellos!
les Siennois étaient bien venus d’aller soutenir les prétentions de leur Giannino !
¡Ah, los sieneses iban a ser bien felicitados por apoyar las pretensiones de su Giannino!
“Explique-lui aussi que les Siennois maudissent les Florentins, et que les Génois préfèrent les Turcs aux Vénitiens…”
—Explícale también que los sieneses maldicen a los florentinos, y que los genoveses prefieren los turcos a los venecianos…
Et voilà les marchands siennois dispersant la nouvelle auprès de leurs correspondants en tous comptoirs italiens d’Europe.
Y ya tenemos a los comerciantes sieneses pregonando la noticia a sus corresponsales de todas las oficinas de Europa.
Fondateur de l'école de Sienne, il a influencé deux générations de maîtres siennois et florentins.
Fundó la escuela de Siena e influyó en dos generaciones de maestros sieneses y florentinos.
Banquier siennois apparenté à la famille des Tolomei.
Banquero sienés emparentado con la familia de los Tolomei.
Il se constitua un conseil, présidé par l’évêque siennois ;
él se constituyó un Consejo, presidido por el obispo sienés;
Il y avait de la connivence entre le vieux Siennois et l’ancien prisonnier d’Edouard.
Había connivencia entre el viejo sienés y el antiguo prisionero de Eduardo.
Le consul des marchands siennois était venu le saluer et se mettre à sa disposition ;
El cónsul de los mercaderes de Siena fue a saludarle y se puso a su disposición;
Robert d’Artois avait dit à Valois que le Siennois exigerait un gage ;
Roberto de Artois le había dicho a Valois que el sienés exigiría garantías;
Il était lui-même et un autre, le fils du banquier siennois et le fils du roi de France.
Era él y otro a la vez, el hijo del banquero sienés y el hijo del rey de Francia.
Les Bardi de Florence se moquaient bien de ce que le légitime souverain fût siennois !
¡Bien se burlaban los Bardi de Florencia de que el soberano legitimo fuera un sienés!
Aujourd’hui nous avons continué l’art siennois, fait de la comptabilité, et un devoir en allemand.
Hoy tuvimos más lecciones sobre la escuela de Siena, Contabilidad y Redacción en alemán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test