Translation for "si volontiers" to spanish

Si volontiers

• tan de buena gana
• con tan buena voluntad

Translation examples

con tan buena voluntad

Devant ces murs, nous qui pensions tout savoir de l’être inférieur que nous avons domestiqué ou trouvé déjà domestiqué, nous demeurons pantois, gauches et effrayés : le toutou de compagnie qui se roulait si volontiers par terre sur le dos, exposant son ventre, se remet debout d’un bond, les membres tremblants de colère et les yeux soudain impénétrables, profonds, vagues, ironiques, indifférents.
Ante esos muros, nosotros, que creíamos saberlo todo de ese ser inferior que hemos venido domesticando o que encontramos domesticado, nos quedamos con los brazos caídos, torpes y asustados: el perrito faldero que con tan buena voluntad se contoneaba en el suelo, de espaldas, mostrando el vientre, se pone en pie de un salto, con los miembros estremecidos por la ira, y sus ojos son de repente ajenos a nosotros, y profundos, vagos, irónicamente indiferentes.