Translation for "si touchante" to spanish

Si touchante

• tan conmovedor

Translation examples

tan conmovedor

De cette couleur si touchante qu’est le vert.
De ese color tan conmovedor que es el verde.

Vous avez une foi si touchante dans la cause et les effets !
¡Pero usted tiene una fe tan conmovedora en causa-y-efecto!

À combien de jeunes filles avant moi, ô inconstante Gloria, as-tu fait lire ces poèmes si touchants ?
¿A cuántas muchachitas antes que yo, oh inconstante Gloria, has hecho leer estos poemas tan conmovedores?

— Oh ! » murmura Catherine avec douceur. L’exclamation était si désapprobatrice et si touchante que Morris s’autorisa une autre petite démonstration d’affection.
—¡Oh! —murmuró Catherine. La exclamación era tan conmovedora que Morris se permitió una nueva demostración de afecto.

Avant les coups de feu, les yeux de Julie couvaient la reine Zabo. Et ce petit Noir qui jouait les gardes du corps avec une détermination si touchante.
Antes de los disparos, los ojos de Julie devoraban a la reina Zabo y al pequeño negro que jugaba al guarda de corps con tan conmovedora decisión.

Le baron fut accueilli dans sa famille avec des témoignages d’affection si gracieux, si touchants et où débordait tant d’amour qu’il fut obligé de dissimuler son chagrin.
El barón fue acogido por su familia con testimonios de afecto tan conmovedores y tan llenos de amor, que se vio obligado a disimular su pena.

Mais Gabrielle se livrait à cette passion des âmes fortes avec une simplicité si touchante, qu’elle aurait désarmé la séduction la plus brutale par l’enfantine naïveté de son langage.
Pero Gabriela se libraba a esta pasión de las almas fuertes con tan conmovedora simplicidad, que habría desarmado a la seducción más intensa y brutal por la infantil ingenuidad de su lenguaje.

Cette si touchante partie de leur corps devait être bien fragile pour que la bouche édentée d’un bébé pût transformer un mamelon en abcès purulent !
Esa tan conmovedora parte de su cuerpo debía de ser muy frágil para que la desdentada boca de un bebé pudiese transformar un pezón en absceso purulento.

Ces paroles, si touchantes dans leur vérité textuelle, dites au milieu de l’agonie, avaient eu d’autant plus de retentissement dans l’intelligence de Modeste, que Bettina lui dicta le plus solennel serment.
Estas palabras, tan conmovedoras en su verdad textual, dichas en plena agonía, produjeron tanto más efecto en la inteligencia de Modesta cuanto que Bettina le exigió el más solemne juramento.

En un mot, cher Rodia, cette lettre était si noble et si touchante que j’ai sangloté en la lisant et qu’actuellement encore il m’est impossible de la relire sans pleurer.
En una palabra, querido Rodia, que esta carta respira tal nobleza de sentimientos y está escrita en términos tan conmovedores, que lloré cuando la leí, e incluso hoy no puedo releerla sin derramar unas lágrimas.