Translation examples
Si les messages avaient été transmis. Si, si…
Si los mensajes hubieran llegado. Si, si…
— Même si c’était moi ? — Surtout si c’était vous.
—¿Y si fuese yo? —Sobre todo si fueses tú.
Et si ce n’était pas lui ? Si c’étaient eux ?
¿Y si era otra persona? ¿Y si eran ellos?
— Je l’aurai si tu… si…
—Lo recibiré si… si tú…
Si je vous… si vous me…
Si yo le… Si usted me…
N’empêche que si je… – Que si tu… ? – Que si elle… Rien ; dormons.
Lo cual no obsta para que si yo… —Si tú, ¿qué? —Si ella… Nada. Durmamos.
Moi, nous… Si Marie, si Maria, si moi – Qu’est-ce que c’est que ça ?
Yo, nosotros… Si Marie, si Maria, si yo… ¿Qué es eso?
Si je l’avais… si c’était moi.
Si yo lo hiciera…, si yo lo hubiese hecho.
Et à qui, si ce n'est à elle ?
Y ¿a quién sino a ella?
— Si, mais elles ne sont pas externes, elles sont à l'intérieur.
-Sí que las tiene, pero no están fuera sino dentro.
Mais quoi ? Quoi d’autre si ce n’est ses peurs ?
¿De qué? ¿De qué, sino de sus miedos?
À qui appartient ce butin, si ce n’est pas à nous?
¿De quién era este botín sino nuestro?
— Que sont les Dieux, si ce n’est l’amour ?
—¿Y qué son los dioses, sino amor?
— Si ce n’est pas maintenant, quand ?
–¿Y cuándo, sino ahora?
— Si ce n’est y planter les dents ?
—¿… sino hincarle el diente?
Qu’étais-je si je n’étais pas le père de Jacob ?
¿Qué era yo sino el padre de Jacob?