Translation for "si honorable" to spanish

Si honorable

• tan honorable

Translation examples

tan honorable

Le fait, le fait pour moi si honorable et glorieux, était que notre grand ami croyait pouvoir m’utiliser.
El hecho, el hecho para mí tan honorable y glorioso, era que nuestro gran amigo creía poderme utilizar.

dit l’archidiacre en les introduisant, je ne m’attendais pas à si honorable visite à pareille heure.» Et tout en parlant de cette façon courtoise, il promenait du médecin à son compagnon un regard inquiet et scrutateur.
—dijo el arcediano invitándolos a pasar—. No me esperaba tan honorable visita a estas horas. Y mientras hablaba con esta cortesía, paseaba una mirada inquieta y escrutadora del médico a su compañero y viceversa.

Si tu t'imagines que Duncan est si honorable, écoute plutôt comment il a tué Cawdor pour s'épargner les révélations embarrassantes qui auraient pu sortir si on l'avait pris vivant.
Si crees que Duncan es una persona tan honorable, escucha cómo mató a Cawdor para ponerse a salvo de las cosas que podría haber desvelado si lo hubieran cogido vivo.

(L’un d’eux, cependant, le connétable Conrad, s’était si bien battu que les Égyptiens, frappés d’admiration, lui laissèrent la vie sauve.) Pour Étienne de Blois, Guillaume de Tyr lui consacrera plus tard une singulière oraison funèbre : « Ce fut une grande joie d’apprendre qu’il était mort si honorablement… Il apparut que Notre-Seigneur lui avait pardonné [sa lâcheté passée], puisqu’Il appréciait tant son service qu’Il lui permit de mourir en Le servant. » Et, sans doute, si l’on considère les bénéfices spirituels que les soldats du Christ comptaient retirer de leur pèlerinage, l’affaire de Ramla (1102) eut-elle le mérite de peupler le ciel des croisés de glorieux martyrs.
(Sin embargo, uno de ellos, Conrado, se defendió con tal valentía y coraje que los egipcios le dejaron con vida). Por lo que respecta a Esteban de Blois, Guillermo de Tiro le dedicará más tarde una oración póstuma muy singular: «Dio una gran alegría saber que había muerto de modo tan honorable… Dio la impresión de que Nuestro Señor le había perdonado (su cobardía de antaño), puesto que tanto apreciaba su servicio que le había prometido morir sirviéndole». No cabe duda de que, si se tiene en cuenta los beneficios espirituales que los soldados de Cristo contaban obtener de la peregrinación, lo de Ramala (1102) tuvo el gran mérito de poblar el cielo de los cruzados de mártires gloriosos.