Translation for "si exclusif" to spanish

Si exclusif

• tan exclusivo
• de modo exclusivo

Translation examples

tan exclusivo

Je travaillais de façon si obsessionnelle et si exclusive que les sentiments et les idées que le procès avait anesthésiés le restaient.
Estudiaba de una forma tan exclusiva y obsesiva, que los sentimientos y pensamientos que el juicio había dejado aturdidos siguieron igual de aturdidos.

Jean Valjean, à toutes ces marques d’une tendresse si exclusive et si satisfaite de lui seul, sentait sa pensée se fondre en délices.
Jean Valjean, ante estas señales de una ternura tan exclusiva y satisfecha por él solo, sentía que su pensamiento se fundía en delicias.

Je dirai que le désir de posséder un être si exclusivement qu’aucun autre ne puisse en approcher, est un signe de solitude personnelle au sein de la communauté humaine que les socialistes eux-mêmes nient rarement.
Puedo decir que el anhelo de poseer a un ser humano de modo tan exclusivo que nadie pueda acercarse a él es un signo de la soledad personal en la sociedad humana, y ni siquiera los socialistas lo niegan.

L’idée de Sasà Chiatti était simple et grandiose à la fois : pour la pendaison de crémaillère de sa Villa, organiser une fête si exclusive et si somptueuse qu’elle resterait dans les annales des siècles à venir comme le plus grand événement mondain de l’histoire de notre République.
La idea de Sasà Chiatti era sencilla y a la vez grandiosa: quería inaugurar la villa dando una fiesta tan exclusiva y magnífica que fuera recordada en las crónicas de los siglos futuros como el acontecimiento mundano más grande de la historia de la República italiana.

Il continua à raconter qu’il était resté debout sur le pas de la porte, qu’il la voyait si près et si grande, comme à travers un télescope et surtout de façon si exclusive — comme, par exemple, on peut n’avoir qu’une cerise seule devant le point de convergence d’une longue-vue, ou la seule lune, la pleine lune, dans le ciel de nuit qui vous remplit toute la rondeur du verre, sans même une trace ou un brin de la nuit alentour.
Siguió contando que, habiéndose quedado de pie en la puerta, la veía tan cerca y tan grande como si la estuviera mirando con un telescopio, y sobre todo de un modo tan exclusivo como si uno, por ejemplo, en el foco de un catalejo, pudiera tener ante sí una cereza, sólo una cereza, o del cielo de la noche sólo la luna, la luna llena, que le llenaba a uno todo el círculo de cristal, sin un solo rastro o una sola línea de la noche que había alrededor.

Il est encore sous le coup de ce qu'il a vu et entendu, il en est furieux, et il fait des efforts désespérés pour ne pas croire que Sylphid puisse être une antisémite digne d'être traînée en justice. Ce qui est d'ailleurs sans doute le cas. La justice que Sylphid revendiquait de manière si absolue, si exclusive, si automatique, ne s'appliquait qu'à son ego, de sorte qu'une grande hostilité historique, même la plus simple, la moins exigeante, comme la haine des Juifs, n'aurait jamais pu prendre racine en elle – il n'y avait pas de place pour ça.
Todavía está escandalizado por lo que ha visto y oído, está enfurecido y, sin embargo, hace cuanto puede para pensar que Sylphid no es realmente antisemita en el verdadero sentido que da a esa palabra la Liga Antidifamación. La insistencia de Sylphid en que se le hiciera justicia a ella misma era tan grande, tan exclusiva, tan automática, que una impresionante hostilidad histórica de la clase incluso más simple y poco exigente, como el odio a los judíos, jamás podría haber arraigado en ella, pues no había espacio en su interior.