Translation for "exclusif" to spanish

Exclusif

• exclusivo
• único
• exclusivista

Translation examples

exclusivo

— Et une histoire exclusive ?
–¿Y una historia exclusiva?

Elles nous sont réservées exclusivement.
De estas nos ocuparemos nosotros en exclusiva.

Mais il est trop exclusif.
Me parece demasiado exclusivo.

il était son domaine exclusif ;
El escritorio era de su exclusivo dominio;

Simon et moi, on n’est pas exclusifs.
Simon y yo no mantenemos una relación exclusiva.

Le désir, c'est leur domaine, exclusivement.
El deseo es su dominio, en exclusiva.

Je voulais son attention exclusive.
Deseaba su atención exclusiva.

L’un des plus exclusifs de la ville.
Uno de los clubs más exclusivos de la ciudad.

único

Tu es à ma charge, et à ma charge exclusive.
Tengo la custodia única».

— Sûrement pas exclusivement, rectifia Ansset.
–No creo que sea el único -respondió Ansset-.

J’étais alors exclusivement intéressé par l’odeur de nourriture.
Lo único que en aquel momento me estimulaba era el olor a comida.

La Mère Inquisitrice se soucie exclusivement de l’intérêt général.
El único interés de la Madre Confesora es el bien común.

Le seul régiment de la Garde Impériale exclusivement composé de pilotes.
El único regimiento de la Guardia Imperial que son pilotos.

Il n’avait pas plaisanté quand il nous avait assuré qu’il se nourrissait presque exclusivement de poulet.
No bromeaba cuando dijo que lo único que comía era pollo asado.

De son côté, Anthony, à ces réserves près, était exclusivement obsédé par elle.
Por lo que a Anthony se refiere, Gloria era, a pesar de todas estas salvedades, su única preocupación.

Elle lui avait été rendue, elle serait désormais sous sa garde exclusive, puisqu’il était le seul parent qui lui restait.
Había vuelto a su cuidado, el del único progenitor que le quedaba.

exclusivista

Le credo collectiviste est par nature exclusif et totalitaire.
El credo colectivo es necesariamente exclusivista y totalitario.

– Vous êtes une petite personne exclusive, dit Pierre.
—Usted es una criatura exclusivista —dijo Pedro.

— Il semble que vous, les Terriens, soyez tout aussi exagérément exclusifs que nous le sommes.
- Me parece que ustedes los de la Tierra son tan exageradamente exclusivistas como nosotros los espaciales.

et entre la Banque et la Trésorerie, nous étions aussi exclusifs que le journal de la Cour, qui ne sort pas de là.
y entre la Banca y la Tesorería estábamos tan exclusivistas como la circular de la Cámara que no sabe salir de ahí.

Oui, tôt ou tard, ils se sépareraient, c’était fatal : leurs deux forces étaient incompatibles et, toutes deux, exclusives !
Sí, pronto o tarde, terminarían por separarse; era fatal; sus dos fuerzas eran incompatibles y, ambos a dos, exclusivistas.

Il s’était habitué à aimer son père, bien que, dans sa petite enfance, il eût longtemps manifesté pour sa mère une tendresse exclusive, jalouse ;
Quería a su padre, aunque en su primera infancia hubiera manifestado durante mucho tiempo hacia su madre una ternura exclusivista, celosa;

Urbain Lefrançois l’a fort impressionné par ses manières de grand seigneur et l’on m’a souvent répété qu’il faisait partie du Jockey Club, alors plus exclusif encore qu’aujourd’hui.
Urbain Lefrançois le impresionó por sus maneras de gran señor y me han repetido a menudo que era socio del Jockey Club, más exclusivista entonces todavía que hoy.

À cause, justement, de ces habitudes de pensée et d’expression si ancrées en nous tous, à cause de cette conception étroite, exclusive, bigote, simpliste qui réduit l’identité entière à une seule appartenance, proclamée avec rage.
Por esos hábitos mentales y esas expresiones que tan arraigados están en todos nosotros, por esa concepción estrecha, exclusivista, beata y simplista que reduce toda identidad a una sola pertenencia que se proclama como pasión.

Il était de cette école ingénieuse et naïve qui prit pour devise, dès le VIIe siècle, cet aphorisme développé en 1653 par un de ses adeptes : « C’est offenser Dieu que mépriser les fleurs. » Prémisse dont l’école tulipière, la plus exclusive des écoles, fit en 1653 le syllogisme suivant :
Pertenecía a aquella escuela ingeniosa y sencilla que tomó por divisa, desde el siglo XVII, este aforismo desarrollado en 1653 por uno de sus adeptos: «Despreciar las flores es ofender a Dios.» Premisa con la que la escuela tulipanera, la más exclusivista, enunció en 1653 el siguiente silogismo:

Elle a laissé un vide spirituel que les êtres humains remplissent comme ils le peuvent, parfois par de grotesques succédanés, de multiples formes de névroses, ou par l’écoute de ces sectes qui, précisément de par leur caractère jaloux et exclusif, et la planification minutieuse de chaque instant de la vie physique et spirituelle, procurent un équilibre et un ordre à ceux qui se sentent déconcertés, solitaires, inquiets dans le monde d’aujourd’hui.
Ha dejado un vacío espiritual que los seres humanos llenan como pueden, a veces con grotescos sucedáneos, con múltiples formas de neurosis, o escuchando el llamado de esas sectas que, precisamente por su carácter absorbente y exclusivista, de planificación minuciosa de todos los instantes de la vida física y espiritual, proporcionan un equilibrio y un orden a quienes se sienten confusos, solitarios y aturdidos en el mundo de hoy.