Translation for "si excessivement" to spanish

Si excessivement

• tan excesivamente

Translation examples

tan excesivamente

Il voulait que ses enfants s’endurcissent, qu’ils apprennent quelque chose de la cruelle âpreté de la vie réelle, surtout le garçon qui était si excessivement faible et vulnérable à tout ; mais aussi il voulait les protéger au-delà de n’importe quelle incertitude, leur éviter pour toujours de découvrir la méchanceté et la douleur.
Quería que sus hijos se fortalecieran, que aprendieran algo de la cruenta aspereza de la vida real, sobre todo el niño, tan excesivamente débil y vulnerable a todo: pero también quería protegerlos más allá de cualquier incertidumbre, salvarlos para siempre del descubrimiento de la maldad y del dolor.

Mais en dehors de ces trois villes, dont le développement est notoirement si excessif que pas un blanc comme il faut, pas un homme aimant sa femme et ses gosses et le bon air que Dieu fait, et heureux de serrer amicalement la main de son voisin, ne voudrait y vivre – et laissez-moi vous dire immédiatement que je n’échangerais pas un lotissement de premier ordre à Zénith contre toute la longueur et la largeur de Broadway ou de State Street – en dehors, dis-je, de ces trois villes, il est évident, pour quiconque comprend les choses, que Zénith est le plus bel exemple de vie et de prospérité américaine que l’on puisse trouver n’importe où.
Pero fuera de estas tres ciudades, tan excesivamente desarrolladas que ningún hombre, decente, nadie que ame a su mujer y a sus hijos, nadie que admire la naturaleza, nadie que conozca el placer de estrechar la mano de su vecino, quisiera vivir en ellas (y aquí mismo les diré a ustedes que yo no cambiaría una de las barriadas elegantes de Zenith por Broadway con toda su longitud y toda su anchura)… Aparte de esas tres, digo, es evidente para todo el que tenga la cabeza en su sitio que Zenith es el más bello ejemplo de la vida y de la prosperidad de América que puede encontrarse.