Translation for "excessivement" to spanish

Excessivement

• excesivamente
• desmesuradamente
• inmoderadamente

Translation examples

excesivamente

Ce fut excessivement facile.
Resultó excesivamente fácil.

Il n’avait pas l’air excessivement affamé.
No parecía excesivamente hambriento.

On s’y sent excessivement exposé.
Nos sentíamos excesivamente expuestos en él.

C’était même en réalité un endroit excessivement dévot.
De hecho, era excesivamente piadoso.

Tout était blanc et excessivement aseptisé.
Todo era blanco y excesivamente aséptico.

Je rougis excessivement en lui répondant : — Non.
Enrojecí excesivamente al responderle: —No.

Il me le dit d’un ton excessivement dur.
—Me lo dice en un tono excesivamente duro.

Tout, pourtant, etait excessivement calme.
Sin embargo, todo era excesivamente tranquilo.

desmesuradamente

Je fus excessivement soulagée lorsque notre serveur arriva avec deux eaux minérales et du vieux pop-corn.
Me sentí desmesuradamente aliviada cuando el camarero apareció con dos vasos de agua y un cuenco de palomitas rancias.

Peut-être était-il si impatient de recevoir le moindre signe du monde auquel il appartenait que des sons parfaitement ordinaires provoquaient en lui des réactions excessives.
Quizás estaba tan desesperado por cualquier signo de contacto del mundo al que pertenecía que estaba simplemente reaccionando desmesuradamente ante ruidos perfectamente ordinarios.

Aux interrogatoires interminables, il répondait parfois par un mouvement de tête ou par quelque expression excessive et ralentie, comme par exemple ouvrir démesurément les yeux et la bouche, et sans que ce mouvement de tête ou cette expression aient le moindre rapport avec la question posée ;
A los interrogatorios interminables respondía a veces con un movimiento de cabeza, o con alguna expresión excesiva y lenta, como por ejemplo abriendo desmesuradamente los ojos y la boca, y sin que ese movimiento de cabeza o esa expresión tuviesen ninguna relación con la pregunta;

Ce phénomène de l’excessive clarté de l’œil dans les moments de colère s’était d’autant mieux établi chez mademoiselle Rogron, que jadis, dans sa boutique, elle avait eu lieu d’user de la puissance de son regard, en ouvrant démesurément ses yeux, toujours pour imprimer une terreur salutaire à ses inférieurs.
Ese fenómeno de la excesiva claridad de los ojos en los momentos de ira se había establecido tanto mejor en la señorita Rogron cuanto que antaño, en su tienda, había tenido ocasiones de emplear el poderío de su mirada abriendo desmesuradamente los ojos siempre para imprimir a los inferiores un saludable terror.

inmoderadamente

Lorsque le bruit courut qu’il concevait cette œuvre, les éditeurs rivalisèrent d’ardeur pour en acquérir les droits mais, après sa mort, elle se révéla si excessivement verbeuse et insupportablement ennuyeuse qu’elle ne fut même pas publiée à compte d’auteur.
Cuando se extendió el rumor de que estaba en marcha semejante obra, los editores se mostraron interesados, pero como a la muerte de su autor pudo comprobarse que se trataba de un relato inmoderadamente prolijo y terriblemente aburrido, nunca llegó a publicarse, ni siquiera de forma privada.