Translation for "si digne" to spanish

Si digne

• tan digno

Translation examples

tan digno

Comme pour s’excuser d’avoir été si digne.
Como disculpándose por haber sido tan digno.

Le sentiment était si digne qu’il en devint très vite écœurant.
El sentimiento era tan digno que enseguida empezó a dar asco.

Il était si digne et sa poésie si pleine de vierges sagement éthérées et de châtelaines jamais adultères.
Era tan digno y su poesía estaba tan llena de vírgenes sabiamente etéreas y castellanas que nunca cometían adulterio.

Ce jour-là, les gardes républicains, habituellement si dignes dans leur uniforme, se transformaient en baby-sitters de choc.
Aquel día, los guardias republicanos, habitualmente tan dignos con su uniforme, se transformaban en enérgicos baby-sitters.

et par cet arrangement, si digne de notre étude et de notre éternelle admiration, on voit clairement l’humanité se relever de sa déchéance.
y poreste arreglo tan digno de nuestro estudio y de nuestra' eterna admiracion se vé claramente á la humanidad levantarse de su caida.

néanmoins, la fable vous semble si digne de foi, par moments, que l’on s’immobilise, captivé par ses propres pensées.
pero, a pesar de ello, la mentira se nos manifiesta a veces tan digna de crédito que, en cierto modo, el pensamiento se nos aferra a ella, se queda en ella.

je m’interdis toute réflexion : mais il est bien cruel de voir périr si malheureusement une femme, jusqu’alors si heureuse et si digne de l’être.
me prohíbo toda reflexión; es muy cruel ver morir tan sin piedad una mujer tan dichosa antes y tan digna de serlo.

L’après-midi, je retrouve mon lieutenant plongé dans ses dossiers, laborieux et méthodique, si digne que je lui confierais volontiers ma propre sœur pour le week-end.
Por la tarde, me encuentro con mi teniente sumido en sus expedientes, laborioso y metódico, tan digno que de buena gana le confiaría a mi hermana para el fin de semana.

– Vous, madame, qui possédez de si belles choses, et qui êtes si digne de les posséder, montrez-vous ce que vous êtes, libérale, généreuse et patriote, car il s'agit de patriotisme.
—Señora, usted, que posee objetos tan preciosos y es tan digna de poseerlos, muéstrese como es en realidad: liberal, generosa y patriótica, porque se trata de patriotismo.

Ces oiseaux, d’apparence si digne et si fiers de cœur, sont dessinés pour naviguer - sur terre ils ont l’air de gros canards -, mais ils ne sont jamais aussi magnifiques qu’en vol.
Estas aves, tan dignas de apariencia y tan fieras de corazón, están diseñadas para navegar —en tierra parecen patos gordos— pero nunca son tan espléndidas como en pleno vuelo.