Translation for "si cultivé" to spanish

Si cultivé

• tan cultivado
• por lo cultivado

Translation examples

tan cultivado

Jaina avait vacillé, hébétée par les mots crus sortant de la bouche de quelqu’un de si cultivé.
Jaina parpadeó estupefacta, asombrada por las duras palabras que le dirigía aquel hombre tan cultivado.

Il ne tarda pas à apprécier son caractère, enchanté de cette personnalité si différente de la sienne, et cependant si cultivée et si engagée.
Él pronto la apreciaría por esa independencia, y quedaría cautivado por una personalidad tan diferente a la suya y al mismo tiempo tan cultivada y comprometida.

La statue de Klapka, le général de 48, résume l’esprit de révolte des Magyars, la plaque qui rappelle la naissance de Mór Jókai fait allusion à cet illusionnisme national, si cultivé en particulier après le Compromis, et par lequel la classe dirigeante hongroise se créait un masque de vitalité et de splendeur, transformant la magyarité en un cliché* d’elle-même.
La estatua de Klapka, el general de 1848, resume el espíritu rebelde magiar; la placa que recuerda el nacimiento de Mór Jókai alude a ese ilusionismo nacional, tan cultivado especialmente después del Compromiso, con el que la clase dirigente húngara se dotaba de una máscara de vitalidad y esplendor, transformando la magiaridad en el cliché de la misma.

Mais une fois devenu disquaire à plein temps, sans autre perspective – et encore, lointaine – que la gérance du magasin, il se prit à regretter ce choix qui, les années passant, risquait de faire de lui une figure pittoresque de Berkeley, traitée avec une amicale désinvolture par des générations d’étudiants : le vieux vendeur d’University Music, si cultivé, toujours prêt à tailler une bavette si on le lançait sur l’idéalisme allemand ou le contre-ut prêté par Elisabeth Schwarzkopf à Kirsten Flagstad dans le Tristan de Furtwängler.
Pero viéndose como vendedor de discos a jornada completa, sin otra perspectiva —por lo demás, lejana aún— que la dirección de la tienda, empezó a lamentarse de una elección que con el paso del tiempo podía llegar a convertirlo en una figura pintoresca de Berkeley, tratada con amistosa desenvoltura por distintas generaciones de estudiantes: el viejo vendedor de University Music, tan cultivado, siempre dispuesto a entablar una conversación sobre el idealismo alemán o el do agudo que Elisabeth Schwarzkopf le había prestado a Kirsten Flagstad en el Tristán de Wagner.