Translation for "si affectueusement" to spanish

Si affectueusement

• tan afectuosamente
• por lo que con afecto

Translation examples

tan afectuosamente

Tu avais l’air d’avoir vingt pieds de large et tu te cramponnais si affectueusement aux deux bords de ton parapluie.
Parecías tener veinte pies de ancho y te agarrabas tan afectuosamente a los bordes del paraguas.

C’était un baiser purement fraternel, mais elle souriait si affectueusement que Percy se sentit réchauffé jusqu’au bout des orteils.
Era un beso de hermana, pero sonreía tan afectuosamente que a Percy le embargó una calidez especial de la cabeza a los pies.

Elle eut le temps de saisir dans les yeux qui venaient si affectueusement au-devant d’elle un éclat bref et dur, que le battement des paupières intercepta presque aussitôt.
Tuvo tiempo de sorprender en aquellos ojos, que tan afectuosamente venían a su encuentro, un destello duro y brevísimo, que el movimiento de los párpados interceptó casi de inmediato.

et la petite me serra la main si affectueusement en me disant adieu, que malgré son projet de rupture, dont elle croyait de bonne foi s’occuper encore, j’augurai des merveilles de la soirée. Je n’étais pas au bout de mes inquiétudes.
En fin, salimos, y la niña me apretó la mano tan afectuosamente al decirme adiós que, a pesar de su plan de rompimiento, me prometí maravillas de aquella cita. No habían terminado aún los acasos inquietantes.

Après la mort tragique de Vivian Pourtalès, son fiancé, survenue un an auparavant, le comte de Valdonne, un ami de Vivian, avait partagé sa douleur si affectueusement qu’au bout de quelques mois elle avait accepté d’épouser cet excellent ami.
Tras la trágica muerte de Vivian Pourtalès, su novio, sobrevenida un año antes, el conde de Valdonne, un amigo de Vivian, había compartido su dolor tan afectuosamente que al cabo de unos meses ella había consentido en casarse con aquel excelente amigo.