Translation for "si ça arrive" to spanish

Si ça arrive

• si pasa
• si sucede

Translation examples

si pasa

Mieux vaut éviter les pensées morbides. « Je sais, mais si ça arrive… »
«Más vale evitar pensamientos morbosos». —Ya, pero si pasa…

« Si ça arrive, ça arrive », disait-elle bien qu’elle prît la pilule et ne fût donc pas aussi insouciante qu’elle voulait le laisser croire.
«Si pasa, pasó», decía, aunque tomaba la píldora, de manera que no era, obviamente, tan despreocupada como daba a entender.

— Ça arrive pas au Wyoming et si ça arrive je ne sais pas ce qu’ils font, peut-être qu’ils vont à Denver, dit Jack en s’asseyant le dos tourné, et je m’en contrefous comme d’une guigne.
—En Wyoming no pasa, y si pasa yo qué sé qué hacen, irse a Denver, quizá —respondió Jack a la vez que se incorporaba dándole la espalda a Ennis—, y me importa una mierda.

Si ça arrive, t’es assez intelligente pour t’en rendre compte et le renvoyer à ses petites branlettes de pauvre cow-boy solitaire. Quand Josy s’exprime, ça a toujours le mérite d’être clair.
Si pasa eso, ya eres lo bastante inteligente como para darte cuenta y mandarlo a que continúe con sus pajillas de pobre cowboy solitario.» Cuando Josy se expresa, posee el don de la claridad.

si sucede

Et si ça arrive, ce sera votre faute, car vous ne m’aurez pas aidée !
Y si sucede tal cosa, la culpa será suya por no haberme ayudado. ¡Rápido!

Eh bien… si ça arrive, nous aurons une chance de réussir notre coup ici, je pense.
Bien, si sucede supongo que tendremos la oportunidad de dar el golpe aquí.