Translation examples
— Je suis si grosse, hoqueta-t-elle, si répugnante à force d’être grosse !
—¡Estoy muy gorda! —sollozó—. ¡Tan gorda que doy asco!
Ils étaient si imposants, rébarbatifs.
eran gordos, impresionantes.
Et elles étaient toutes si grosses !
¡Y qué gordas estaban todas!
Et, encore, je me demande s’il est si gros que cela !
¡Y hasta dudo que sea gordo!
— Je n’avais pas idée que c’était si énorme.
—No me imaginaba que fuera algo tan gordo.
— Tu es si gras, Stahlschmidt.
–Estás demasiado gordo, Stahlschmidt.
— Je ne suis pas si gros que ça.
—Yo no me considero especialmente gordo.
J’aurai de gros ennuis si j’en mange.
Me metería en un lío muy gordo.
Si les messages avaient été transmis. Si, si…
Si los mensajes hubieran llegado. Si, si…
— Même si c’était moi ? — Surtout si c’était vous.
—¿Y si fuese yo? —Sobre todo si fueses tú.
Et si ce n’était pas lui ? Si c’étaient eux ?
¿Y si era otra persona? ¿Y si eran ellos?
— Je l’aurai si tu… si…
—Lo recibiré si… si tú…
Si je vous… si vous me…
Si yo le… Si usted me…
N’empêche que si je… – Que si tu… ? – Que si elle… Rien ; dormons.
Lo cual no obsta para que si yo… —Si tú, ¿qué? —Si ella… Nada. Durmamos.
Moi, nous… Si Marie, si Maria, si moi – Qu’est-ce que c’est que ça ?
Yo, nosotros… Si Marie, si Maria, si yo… ¿Qué es eso?