Translation examples
Les Sambia sont aussi intéressants du point de vue de la sexologie.
Los sambia también son interesantes desde un punto de vista sexológico.
Fabienne, quoi qu’il en soit, avait refusé en souriant, sans donner ses raisons, d’une façon aussi douce qu’irrévocable, d’accompagner Michael Leibson dans le lit de ce dernier (le lit n’étant ici qu’un lieu-dit, un endroit métaphorique, un référent culturel et sans doute nostalgique, l’humanité pratiquant en effet l’amour, tous les rapports sexologiques le prouvent, bien plus souvent à la hâte et hors des lits conjugaux ou adultérins que dans ce lit-là, lit de fleuve lent des siestes pénombreuses, champ de bataille magnifié par le poète castillan : ¡ a batalla de amor, campo de pluma !).
El caso es que Fabienne había rehusado, sonriendo, sin explicar sus razones, de modo tan suave como irrevocable, acompañar a Michael Leibson al lecho de éste (siendo aquí el lecho nada más que una denominación convencional, un lugar metafórico, un referente cultural y, sin duda, nostálgico, ya que, en efecto, la Humanidad practica el amor, todos los informes sexológicos lo prueban, con mucha más frecuencia apresuradamente y fuera de los lechos conyugales o adulterinos, que en aquel lecho mismo, lecho de río lento de siestas penumbrosas, campo de batalla magnificado por el poeta castellano: a batalla de amor / campo de pluma).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test