Translation for "servez-vous" to spanish

Servez-vous

• sírvete tú mismo
• sírvete a ti mismo
• servirse

Translation examples

sírvete tú mismo

— Je préférerais un whisky. — Servez-vous.
– ¿Puedo tomar un poco de whisky? – Sírvete tú mismo.

— Servez-vous, shérif, je vous en prie, fit Silo.
—Sírvete tú mismo, sheriff —dijo Silo.

— Un hôte digne de ce nom se doit d’être toujours prêt à toute éventualité. Servez-vous.
—Un buen anfitrión siempre está preparado. Sírvete tú mismo.

Si vous voulez encore du café, servez-vous. Je reviens tout de suite.
Si quieres más café, sírvete tú misma. Volveré enseguida.

Elle aurait admirablement su faire face à la situation, bien entendu, mais elle n’est pas aussi discrète qu’elle pourrait l’être… Je vous en prie, servez-vous.
Ella se las habría arreglado estupendamente, por supuesto, pero no es tan discreta como debiera… Sírvete tú misma, por favor.

Harvey recula son fauteuil et ouvrit un tiroir à la droite de son bureau : — Servez-vous, mon cher garçon.
–Sírvete tú mismo, muchacho -Harvey empujó hacia atrás su sillón y abrió el segundo cajón del escritorio, a su derecha-.

— Servez-vous. (Il fit un geste dans la direction du bureau.) Notre ami Baldassare tente de passer un marché avec le ministre. — Je sais.
–Sírvete tú mismo -hizo un gesto en dirección al bar-. Nuestro amigo Baldassare está intentando llegar a un acuerdo con el ministro. –Lo sé.

je demande. Elle pointe sa fourchette dégoulinante de jaune d’œuf sur la cafetière. — Servez-vous. La gueule de bois, hein ? — Non.
—pregunté. Ella señaló hacia la cafetera con un tenedor que goteaba huevo revuelto. —Sírvete tú mismo. ¿Tienes resaca, eh? —No —dije yo—.

— Servez-vous Henry, dit Sally en entraînant Eva. Elle voulait absolument la présenter à une femme incroyablement mais alors incroyablement libérée qui mourait d’envie de connaître miss Loloches.
–Sírvete tú mismo, Henry -dijo Sally, y se llevó a Eva a conocer a las mujeres más libres y liberadas que estaban sencillamente muriéndose de ganas de conocer a nena globos.

servirse

Le traiteur va apporter de quoi nous restaurer durant la journée, aussi servez-vous, je vous en prie.
—El servicio de catering trae toneladas de comida a lo largo del día, así que no duden en servirse lo que les apetezca.

- Mais oui, dit Ferraby, bien sûr. Servez-vous, je vous en prie. Quand Bennett fut rentré dans sa chambre, Ferraby demanda à Lockhart :
—Sí —respondió éste—. Naturalmente… ¿Quiere servirse usted mismo? Más tarde Ferraby comentó esto con su compañero, cuando Bennett se había ido ya a su camarote.