Translation for "sentant de" to spanish

Sentant de

• sensación de
• sentimiento de

Translation examples

sensación de

Sentant défiler les sensations.
Dándole vueltas a las sensaciones.

Je souriais de mon côté, gêné et me sentant de trop.
También yo sonreía y sonreía, con la azarante sensación de estar estorbando.

En sentant ses lèvres sur les siennes, elle eut l'impression de recevoir une décharge électrique.
La sensación de la boca de él sobre la suya era eléctrica;

Il hésita et Patrik attendit, sentant que ce n’était pas tout.
—Vaciló un instante y Patrik guardó silencio, tenía la sensación de que había más—.

répéta Andy en sentant un mauvais pressentiment l’envahir.
—preguntó Andy, presa de una desagradable sensación.

Elle le regarde s’éloigner, se sentant étrangement privée de quelque chose.
Ella se queda mirándole con una extraña sensación de vacío.

Sentant monter en lui un sentiment de frustration, il s’arrêta et cria : — Halte !
Con una creciente sensación de desesperación, se detuvo y gritó: —¡Alto!

Je lui souris en retour, sentant une esquisse de panique me nouer le ventre.
Le devolví la sonrisa, con una leve sensación de pánico en el estómago.

Il hocha la tête, se sentant provisoirement en terrain plus sûr.
Ian asintió y, durante un instante, tuvo la sensación de estar en un terreno algo más seguro.

Lanark se leva, se sentant nauséeux et idiot.
Lanark se puso en pie, sintiéndose mareado y con la sensación de haber hecho el ridículo.

sentimiento de

Seulement, j’avalerai les sandwichs en me sentant coupable parce que je grossirai ;
Sólo que comeré los sándwiches con sentimiento de culpa, porque estoy engordando;

Elle serra Frizz dans ses bras, se sentant totalement abandonnée.
Presa de un tremendo sentimiento de abandono, Aya se abrazó fuertemente a Frizz.

Il appréciait que sa maîtresse ne dissimulât pas ses sentiments en se sentant délaissée comme Leopoldine ;
Valoraba que su amante no disimulase sus sentimientos al sentirse abandonada o menospreciada, que protestase, no como Leopoldina;

Je les regardai avec une tendresse qui me surprit moi-même, puis sursautai en sentant une main se poser sur mon bras.
Los miré con cariño, sorprendida por mis propios sentimientos hacia ellos. Cuando una mano tocó mi brazo, salté.

— Il y a des moments où je me demande vraiment si nous allons dans le sens du progrès, répondit-il, se sentant étrangement mélancolique.
—A veces creo que no hemos progresado nada —dijo, con un extraño sentimiento de desconsuelo.

Je les regardai avec une tendresse qui me surprit moi-même, puis sursautai en sentant une main se poser sur mon bras. C’était Adrian.
Los observé con cariño y sorprendida ante ese tipo de sentimientos en mí hacia ellos. Entonces una mano me tocó el brazo y di un respingo. Era Adrian.

Oiie s’écarta du lit, sentant s’élever en lui la peur et la sympathie que lui inspirait Shevek, chacune étouffant l’autre.
Oiie se apartó de la cama, y el temor y el amor que sentía por Shevek crecieron en él, cada sentimiento estrangulando al otro.

Quel imbécile. » Sentant que le ton de ses paroles est plus vibrant qu’il ne devrait être, Vinnie pousse un éclat de rire qui sonne faux.
Muy estúpido por su parte —comprendiendo que ha hablado con más sentimiento del conveniente, Vinnie suelta una hipócrita carcajada.

J’ai attendu, content d’échapper à mes propres réflexions pour aller au-devant des siennes. Sentant que je la regardais, elle a levé les yeux.
Esperé, contento de librarme de mis propios sentimientos para ayudarla a ella con los suyos. Se dio cuenta de que la miraba y alzó los ojos.